訴訟手続き中の

「訴訟手続き中の」の英語

「訴訟手続き中の」は英語で interlocutory と言います。最終判決前の決定や措置を指す法律用語で、order、appeal、injunctionなどと使います。日常的な「訴訟中の」全般を表す語ではありません。

interlocutory
最終判決前の決定や措置を表す、法律文書で使う形容詞です。
She filed an interlocutory appeal to delay the trial.
彼女は裁判を延期するため、中間上訴を申し立てました。

裁判の最終判断が出る前に下される暫定的な決定や措置を指す

interlocutoryは、ラテン語のinter（間）＋loqui（話す）に由来し、議論や手続きの途中で生じるものを示す語が法律用語として『最終判決前の一時的な決定』という意味に発展した。

中学
The judge issued an interlocutory order today.

裁判官は今日、暫定命令を出しました。
高校・英検2級
The court granted an interlocutory injunction before the final judgment.

裁判所は最終判決前に暫定的な差し止め命令を認めました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team is reviewing the interlocutory appeal filed yesterday.

当社の法務チームは、昨日提出された中間上訴を検討しています。
日常会話
Is that an interlocutory order?

それは暫定命令ですか。

× We are interlocutory in a lawsuit.

○ The case is pending.

interlocutoryは訴訟中全般ではなく、最終判決前の特定の手続きに使います。

Q. 「訴訟手続き中の」を英語で一言で言うと？

文脈によります。interlocutoryは、最終判決前の特定の決定や措置を指す法律用語です。訴訟中であること全般を表すなら、pendingなどを使います。

Q. interlocutoryは「訴訟中の」と同じ意味ですか？

完全には同じではありません。interlocutoryは、訴訟の最終判決前に行われる特定の決定や手続きを表します。

Q. 「訴訟手続き中の」を法律文書でどう言いますか？

最終判決前の決定や措置については、interlocutoryを使います。interlocutory orderやinterlocutory appealのように、名詞と組み合わせて使うのが一般的です。