角質が剥がれる

「角質が剥がれる」の英語

「角質が剥がれる」は英語で peel と言います。日常の肌については peel が自然で、desquamate は医学論文や診療記録で使う専門用語です。

「角質が剥がれる」の英語の使い分け

peel
日常会話で、日焼け後などに皮膚や角質がむける場合に使います。
The skin on my heels peeled after a long hike.
長く歩いた後、かかとの皮膚がむけました。
desquamate
皮膚の表層が剥がれ落ちることを表す、医学的で専門的な表現です。
The damaged skin began to desquamate.
損傷した皮膚が剥がれ始めました。

「角質が剥がれる」の例文

After the sunburn, the damaged skin began to desquamate.

日焼けの後、損傷した皮膚が剥がれ落ち始めた。

コアイメージ

炎症や火傷などで表皮が損傷し、皮膚が剥がれ落ちることを指す

英英

To shed or peel off the outer layer of the skin, especially as a result of injury or inflammation.

語源

desquamateは、ラテン語のsquama（うろこ）に由来し、接頭辞de-を加えた語から『うろこのように剥がす』という字義が発展して医学で『皮膚が剥がれ落ちる』を表すようになった。

コラム

desquamateは皮膚が剥がれ落ちることを表す医学用語で、診療記録や論文ではdesquamateや名詞形desquamationが用いられやすく日常ではpeelを使うことが多い。

「角質が剥がれる」のレベル別の例文

中学
My skin peeled after a day at the beach.

海辺で一日過ごした後、肌がむけました。
高校・英検2級
The patient’s skin began to desquamate after the treatment.

治療後、患者の皮膚が剥がれ始めました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the damaged skin had begun to desquamate.

報告書には、損傷した皮膚が剥がれ始めたと記載されていました。
日常会話
Why is my skin peeling?

どうして肌がむけているの？

「角質が剥がれる」を英語にするときのよくある間違い

× My keratin came off.

○ My skin peeled.

「角質が剥がれる」は、日常英語では skin peeled と表すのが自然です。keratin は皮膚を構成するたんぱく質を指すため、この意味で使うと不自然です。
× My skin was peeled.

○ My skin peeled.

皮膚が自然にむける場合は受動態にせず、skin peeled のように表します。

「角質が剥がれる」の英語についてよくある質問

Q. 「角質が剥がれる」を英語で一言で言うと？

日常会話では peel が一般的です。例えば、My skin peeled after the sunburn. と言えます。

Q. peel と desquamate の違いは？

peel は日常的な表現で、desquamate は皮膚の表層が剥がれ落ちることを指す医学用語です。

Q. 「角質が剥がれる」の医学的な言い方は？

desquamate が使えます。名詞形の desquamation も、診療記録や医学論文で用いられます。

「角質が剥がれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く