裾かがりミシン
「裾かがりミシン」の英語
「裾かがりミシン」は英語で blindstitch machine と言います。生地の裾を目立たせずに仕上げる専用ミシンを指す、やや専門的な表現です。製造現場や縫製の説明で使われます。
「裾かがりミシン」の英語の使い分け
裾を目立たせずに仕上げる専用ミシンを指す、製造・縫製の分野で使われる表現です。
「裾かがりミシン」の例文
The factory bought a new blindstitch sewing machine for hemming lightweight fabrics.
工場は薄手の生地の裾かがり用に新しい裾かがりミシンを購入した。
コアイメージ
裾かがりミシンは薄手から中厚の生地の裾を目立たせずに仕上げるための専用機械
英英
A machine for hemming that forms a nearly invisible stitch on the hem, commonly used to finish lightweight to medium-weight fabrics.
語源
blindstitch sewing machineは、blind（目に見えない）とstitch（縫い目）にsewing machineが続いてできた語で、見えにくい裾縫いを自動化する機械を表す。
コラム
- 製造現場では裾かがりミシンが工程ごとに配置され、布の種類に合わせて針や押さえを調整して目立たない裾を短時間で仕上げる。
「裾かがりミシン」のレベル別の例文
- 中学
This blindstitch machine is easy to use.
この裾かがりミシンは使いやすいです。
- 高校・英検2級
The blindstitch machine produces neat hems on delicate garments.
- TOEIC・ビジネス
Please inspect the blindstitch machine before the production line starts.
- 日常会話
Do you know how to use this blindstitch machine?
この裾かがりミシンの使い方を知っていますか。
「裾かがりミシン」を英語にするときのよくある間違い
× This is an overlock machine.
○ This is a blindstitch machine.
オーバーロックミシンは布端をかがりながら縫う別の種類のミシンです。