袖窓

「袖窓」の英語

「袖窓」は英語で sidelight と言います。ドアの横に付いた細長い窓を指し、住宅や不動産の説明で使われます。ドア上部の欄間窓は transom と呼び、別のものです。

「袖窓」の英語の使い分け

sidelight
ドアの横にある細長い窓を指す、建築・住宅用語です。
The entrance has a narrow sidelight beside the door.
玄関にはドアの横に細長い袖窓があります。

「袖窓」の例文

She peered through the sidelight beside the door.

彼女はドアの脇の袖窓から覗き込んだ。

コアイメージ

ドア横の細長い窓である袖窓から光や視線が入り建物の内外をつなぐこと

英英

A long narrow window alongside a door that brings in light and provides a limited view between inside and outside.

語源

sidelightは、side（側）＋light（光）の複合語で、側から差す光を表し、建築ではドア脇の袖窓を指す用法になり、比喩的に補足的な情報を表すこともある

コラム

住宅や不動産の説明で袖窓は採光や視線確保の設備として記載され、広告では間取りの魅力を伝える要素として使われる

「袖窓」のレベル別の例文

中学
The front door has a sidelight.

玄関のドアには袖窓があります。
高校・英検2級
A sidelight brings more natural light into the hallway.

袖窓によって廊下により多くの自然光が入ります。
TOEIC・ビジネス
The property brochure highlights the sidelights beside the entrance.

物件のパンフレットでは、玄関横の袖窓が強調されています。
日常会話
I can see you through the sidelight.

袖窓からあなたが見えます。

「袖窓」を英語にするときのよくある間違い

× There is a skylight beside the door.

○ There is a sidelight beside the door.

skylightは屋根にある天窓で、ドア横の袖窓とは異なります。

「袖窓」の英語についてよくある質問

Q. 「袖窓」を英語で一言で言うと？

sidelight と言います。ドアの横に設けられた細長い窓を指します。

Q. sidelight と skylight の違いは？

sidelight はドアの横の袖窓、skylight は屋根や天井に設ける天窓です。

Q. 「袖窓」の不動産広告での言い方は？

sidelight が一般的です。The entrance has sidelights. のように、玄関の採光や開放感を説明できます。

「袖窓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く