行進楽隊の女性奏者
「行進楽隊の女性奏者」の英語
「行進楽隊の女性奏者」は英語で female marching band member と言います。より自然な会話表現では woman in the marching band とも言えます。
「行進楽隊の女性奏者」の英語の使い分け
female marching band member
行進楽隊に所属する女性の奏者を明確に指す、説明的で自然な表現です。
woman in the marching band
「行進楽隊にいる女性」という意味の、自然で分かりやすい言い方です。
コアイメージ
行進しながら演奏する行進楽隊の女性奏者を指す
英英
A female musician who plays in a marching band, typically performing while marching.
語源
bandswomanは、歴史的にbandsman（行進楽隊の団員）に対する女性形として生まれ、band＋womanの合成で行進楽隊の女性奏者を表す。
コラム
- 大学のハーフタイムやパレードなど行進楽隊の文脈で用いられる表現である。
「行進楽隊の女性奏者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A woman in the marching band led the musicians onto the field.
- TOEIC・ビジネス
The ceremony included a performance by a female marching band member from a local college.
- 日常会話
My sister is a woman in the marching band this year.
私の姉は今年、行進楽隊に入っています。
「行進楽隊の女性奏者」を英語にするときのよくある間違い
× She is a marching band woman.
○ She is a woman in the marching band.
marching band woman は不自然な語順です。「行進楽隊にいる女性」は woman in the marching band と言います。