虫除け植物

「虫除け植物」の英語

「虫除け植物」は英語で insect-repellent plant と言います。複数の植物を指すなら insect-repellent plants、より自然に説明するなら plants that repel insects とも言えます。bugbane は一般的な総称ではなく、特定の植物の名前として使われる語です。

「虫除け植物」の英語の使い分け

「虫除け植物」の例文

Homeowners plant bugbane to help deter mosquitoes.

家庭の人々は蚊を寄せ付けないために虫除け植物を植える。

コアイメージ

虫除け植物を指し、昆虫を遠ざける性質を持つ植物全般を表す

英英

a plant that repels insects; any plant believed or used to keep bugs away.

語源

bugbaneは、bug（虫）＋bane（害・破滅）の合成語で、虫を退けるものという意味から植物名として用いられるようになった。

コラム

  • 園芸や家庭菜園の文脈で用いられ、虫除け効果を期待して植えられる多年草やハーブを指すことが多い。

「虫除け植物」のレベル別の例文

「虫除け植物」を英語にするときのよくある間違い

  • × insect prevention plant

    ○ insect-repellent plant

    「虫除け」は prevention より repellent を使うのが自然です。

「虫除け植物」の英語についてよくある質問

Q. 「虫除け植物」を英語で一言で言うと？
insect-repellent plant と言います。複数の植物なら insect-repellent plants です。
Q. bugbane と insect-repellent plant の違いは？
insect-repellent plant は虫を遠ざける植物全般を表します。一方、bugbane は一般的な総称ではなく、特定の植物の名前として使われます。
Q. 「虫除け植物」を園芸でどう言いますか？
insect-repellent plants が分かりやすい表現です。より説明的に plants that repel insects とも言えます。

「虫除け植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1