虫下しの薬草

「虫下しの薬草」の英語

「虫下しの薬草」は英語で wormseed と言います。特定の香草を指す名詞で、料理や民間療法の文脈で使われます。薬効や安全性は種類や用法によって異なるため、一般的な薬の意味では使いません。

「虫下しの薬草」の英語の使い分け

wormseed
特定の香草を指す名詞で、料理や民間療法の文脈に向いています。
Some people grow wormseed in their herb gardens.
薬草園で虫下しの薬草を育てる人もいます。

「虫下しの薬草」の例文

Traditional healers brewed wormseed tea to expel intestinal parasites.

伝統的な治療師は腸内寄生虫を追い出すために虫下しの薬草の茶を煎じた。

コアイメージ

特にDysphania ambrosioides（エパゾーテ）など、料理や民間薬で虫下しに使われる香草を指すことがある名称

英英

A name applied especially to Dysphania ambrosioides (epazote) and similar herbs, used both as a culinary herb and traditionally as an anthelmintic.

語源

wormseedは、特にDysphania ambrosioides（エパゾーテ）などに当てられる通称で、worm（寄生虫）とseed（植物・種子）に由来して寄生虫駆除の用途を示す語として用いられた

コラム

エパゾーテはラテンアメリカ料理で香り付けに使われるため、料理文脈でwormseedと表記される場合がある。一方で薬効や安全性は種や処方で異なるため、文脈に応じた理解が必要

「虫下しの薬草」のレベル別の例文

中学
This herb is called wormseed.

この薬草は虫下しの薬草と呼ばれています。
高校・英検2級
In Mexico, cooks sometimes add wormseed to beans for extra flavor.

メキシコでは、料理人が風味を加えるため豆に虫下しの薬草を入れることがあります。
TOEIC・ビジネス
The product label lists wormseed as one of the plant ingredients.

その商品のラベルには、植物由来の原料の一つとして虫下しの薬草が記載されています。
日常会話
Have you heard of wormseed?

虫下しの薬草って聞いたことある？

「虫下しの薬草」を英語にするときのよくある間違い

× This is a medicine herb for worms.

○ This is wormseed.

wormseedは特定の香草を指す名詞で、直訳のmedicine herbは不自然です。
× I took wormseed to cure worms.

○ I used wormseed as a traditional remedy for intestinal worms.

cure wormsという言い方は不自然です。伝統的な虫下しの薬草として使ったことを述べるなら、remedy for intestinal wormsのように表現します。

「虫下しの薬草」の英語についてよくある質問

Q. 「虫下しの薬草」を英語で一言で言うと？

wormseed と言います。特定の香草を指す名称で、一般的な虫下しの薬全般を意味する語ではありません。

Q. wormseedはどんな場面で使いますか？

料理や民間療法など、特定の香草について説明する場面で使われます。

Q. 「虫下しの薬草」を英語で安全に説明するには？

Wormseed is a name for certain herbs traditionally used for intestinal worms. のように説明できますが、薬効や安全性は種類や用法によって異なります。

「虫下しの薬草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く