藁の巣箱

「藁の巣箱」の英語

「藁の巣箱」は英語で skep と言います。skep は昔ながらの養蜂で使われた藁製の巣箱を指す専門的な語で、一般的な巣箱を指す場合は beehive が普通です。

「藁の巣箱」の英語の使い分け

skep
歴史的な養蜂や専門的な文脈で使う語です。
The museum displays an old skep.
その博物館には古い藁の巣箱が展示されています。

「藁の巣箱」の例文

The beekeeper hung an old skep near the orchard.

養蜂家は古い藁の巣箱を果樹園のそばに掛けた。

コアイメージ

藁の巣箱を指し、もともとは藁や柳で編んだかごを意味した語

英英

A skep is a traditional straw or wicker basket used as a dome-shaped beehive; historically the word also referred to a coarse basket.

語源

skepは、もとは藁や柳で編んだかごを表す古英語や中英語の語が変化して生まれ、そこから蜂を入れる巣箱の意味が派生した。

コラム

skepは現代の養蜂では専門的文献や歴史記述で見られる語であり、日常の養蜂用語としてはほとんど使われない。

「藁の巣箱」のレベル別の例文

中学
We saw a skep in the village museum.

私たちは村の博物館で藁の巣箱を見ました。
高校・英検2級
The book describes how farmers once used a skep for beekeeping in Britain.

その本は、かつてイギリスの農家が養蜂に藁の巣箱を使っていた様子を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The heritage center will restore a centuries-old skep for its exhibition.

その文化遺産センターは、展示のために何世紀も前の藁の巣箱を修復する予定です。
日常会話
Look, that old skep is made of straw!

見て、あの古い藁の巣箱は藁でできているよ！

「藁の巣箱」を英語にするときのよくある間違い

× a straw box

○ a skep

box では藁で編んだ伝統的な養蜂用の巣箱という意味になりません。

「藁の巣箱」の英語についてよくある質問

Q. 「藁の巣箱」を英語で一言で言うと？

skep と言います。ただし、一般的な巣箱を指す場合は beehive のほうが普通です。

Q. skep と beehive の違いは？

skep は藁などで作った昔ながらの巣箱を指す専門的・歴史的な語です。beehive は現代の巣箱や蜂の巣を広く指します。

Q. 「藁の巣箱」の英語を説明文でどう言えばいい？

a traditional straw beehive と説明できます。固有の名称として述べる場合は skep が使われます。

「藁の巣箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く