薄片状の

「薄片状の」の英語

「薄片状の」は英語で flake-like と言います。物質が薄片状になって剥がれる状態には flaky がよく使われます。flake-like は形が薄片に似ていることを表す、より客観的な表現です。

「薄片状の」の英語の使い分け

  • flaky

    塗料や皮膚などが薄片状になって剥がれる状態に使います。

    The old paint is flaky and needs to be removed.

    古い塗料は薄片状に剥がれており、取り除く必要があります。

  • flake-like

    形や構造が薄片に似ていることを客観的に説明する表現です。

    The mineral has a flake-like structure.

    その鉱物は薄片状の構造をしています。

「薄片状の」の例文

The slivery moonlight shimmered on the pond.

薄片状の月光が池にきらめいた。

コアイメージ

薄片状のという基本意味から転じて、薄い筋状の光やきらめきを伴う様子を指すことがある

英英

Having the quality of thin slivers or producing thin, gleaming streaks of light, often applied to light or reflections.

語源

sliveryは、sliver（薄片）から派生し物理的な薄片だけでなく光や反射が細い筋になる様子を比喩的に表す用法が生まれた

コラム

  • sliveryは月光や水面のきらめきなど光の描写に好んで使われる語で、詩や小説など文学的表現で見られることが多い

「薄片状の」のレベル別の例文

「薄片状の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The surface is thin pieces.

    ○ The surface is flake-like.

    薄片状の形は thin pieces ではなく、flake-like のような形容詞で表します。

  • × The paint is made of flakes.

    ○ The paint is flaky.

    塗料が薄片状に剥がれている状態には、flaky を使うのが自然です。

「薄片状の」の英語についてよくある質問

Q. 「薄片状の」を英語で一言で言うと？
形が薄片に似ているという意味なら flake-like が使えます。物質が薄片状になって剥がれる状態なら flaky が一般的です。
Q. flake-like と flaky の違いは？
flake-like は形が薄片に似ていることを表します。flaky は、塗料や皮膚などが薄片状になって剥がれる状態に使います。
Q. 「薄片状の」を技術文書でどう言う？
形や構造を客観的に述べる場合は flake-like が使いやすい表現です。表面の剥離状態を述べる場合は flaky が適しています。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1