薄暮の

「薄暮の」の英語

「薄暮の」は英語で twilight と言います。名詞の前で twilight sky のように使うのが一般的で、形容詞の twilit は文学的な景色の描写に向いています。twilight は物事の終盤という比喩にも使われます。

「薄暮の」の英語の使い分け

  • twilit

    日没直後の残光や、景色の静かな雰囲気を描く文学的な形容詞です。

    The twilit hills faded into the evening mist.

    薄暮の丘は夕もやの中へ消えていきました。

  • twilight

    名詞の前に置いて薄暮の空や光などを表す、一般的な表現です。また、物事の終盤という比喩にも使われます。

    A twilight glow lingered over the harbor.

    薄暮の光が港に残っていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
twilit
日没直後の残光や、景色の静かな雰囲気を描く文学的な形容詞です。
The twilit hills faded into the evening mist.
薄暮の丘は夕もやの中へ消えていきました。
twilight
名詞の前に置いて薄暮の空や光などを表す、一般的な表現です。また、物事の終盤という比喩にも使われます。
A twilight glow lingered over the harbor.
薄暮の光が港に残っていました。

twilit

意味

例文

The twilit sky painted the city in soft purple hues.

薄暮の空が街を柔らかな紫色に染めた。

コアイメージ

日没直後の残光がほのかに残るやわらかな明るさをさす

英英

Lit or suffused with the faint light after sunset; exhibiting the subdued glow characteristic of twilight.

語源

twilitは、twilightに-edが付いて形容詞化した語で、twilightは古英語から続く夕暮れを指す語に由来する

コラム

  • 写真や小説で景色の色調や雰囲気を暗示する表現として用いられ、lightやduskと組んで描写を強める

twilight

意味

例文

The twilight sky bathed the lake in a gentle glow.

薄暮の空が湖を柔らかな輝きで包んだ。

コアイメージ

日没後の薄い光と物事の終盤に差し掛かる時期の両方を含む表現をさす

英英

A period of fading light after sunset; figuratively, the later or declining period of a person's life or of something's existence.

語源

twilightは、古英語twi-「二つ」＋light「光」から、二つの光の間にある状態を表し、そこから比喩的に『終盤』の意味も派生した

コラム

  • 英語ではtwilightは単独で薄暮を意味するだけでなく、'in the twilight of ～' のように人生や事業の終盤を表す表現でよく用いられる

「薄暮の」のレベル別の例文

「薄暮の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a twilit.

    ○ I saw a twilit sky.

    twilitは形容詞なので、後ろに名詞が必要です。

「薄暮の」の英語についてよくある質問

Q. 「薄暮の」を英語で一言で言うと？
実際の表現では twilight がよく使われ、twilight sky のように名詞の前に置きます。単独の形容詞としては twilit も使えますが、やや文学的です。
Q. twilit と twilight の違いは？
twilit は薄暮に照らされた状態を表す形容詞です。一方、twilight は「薄暮」という名詞で、twilight sky のように名詞の前で使われたり、物事の終盤という比喩に使われたりします。
Q. 「薄暮の空」は英語で何と言う？
twilit sky または twilight sky と言います。twilit sky はやや文学的で、景色の雰囲気を強く感じさせます。
Q. twilightの本来の意味や語源は？
twilightは昼と夜の間の薄明かりを意味します。語源は2つの間を意味する古英語twi-とlight（光）の組み合わせです。太陽が沈んだ後の薄暮だけでなく、日の出前の薄明も指すことができます。完全な暗闇ではなく、空に光のグラデーションが残っている時間帯や状態を表します。
Q. twilightとduskの違いは何ですか？
twilightは光が残る時間帯や薄明かりの状態全体を指すのに対し、duskはtwilightの中でも夜に近づいた日没直後の最も暗い瞬間を指します。duskは暗くなるを意味する古英語doxに由来します。夕景のグラデーションを楽しんでいる時はtwilight、すっかり暗くなり始める時点を述べる時はduskが適しています。
Q. sunsetやnightfallとはどう違いますか？
sunsetは太陽が沈む現象そのものや日没の瞬間を指し、nightfallは夜の訪れや完全に暗くなる時点を指します。これに対してtwilightは、太陽が沈んでから完全に暗くなるまでの薄暮の薄明かりの時間帯を表します。太陽が地平線に沈む様子を見るならsunset、その後のほの暗い時間はtwilightです。
Q. 交通安全で言う「薄暮時間帯」は英語で？
twilight hoursやdusk hoursと表現します。交通事故が多発しやすい日没前後の時間帯を指す実務的な言い方です。たとえば「薄暮時間帯は早めにライトを点灯してください」はTurn on your headlights early during the twilight hours.のように言います。
Q. 比喩として使われるtwilightの意味は？
人生の晩年や物事の衰退期、終わりの時期を比喩的に表します。最も代表的な表現はthe twilight years（晩年、老後）です。たとえばHe spent his twilight years in a quiet village.（彼は晩年を静かな村で過ごしました）のように、日没後の薄暗がりを人生や時代の終盤に重ねて用います。
Q. 生物学などで使う「薄暮性の」を表す英語は？
専門用語ではcrepuscularを使います。ラテン語で薄暮を意味するcrepusculumに由来する学術的な形容詞です。明け方や夕暮れの薄暗い時間帯に活動する動物を指す際に用いられます。たとえばcrepuscular animalsで薄暮性動物（薄明薄暮性動物）という意味になります。
Q. 文学的な響きを持つ「薄暮」の英語は？
gloamingやeventideといった古風で詩的な単語があります。特にスコットランド英語に由来するgloamingは、静かで叙情的な夕暮れや薄暮を美しく描写する際によく好まれます。日常会話ではあまり使われませんが、小説や詩などで夕暮れの情緒豊かな情景を醸し出す表現です。

「薄暮の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1