薄くなった

「薄くなった」の英語

「薄くなった」は英語で became thinner と言います。髪や布などが以前より薄くなったことを表す一般的な言い方です。文脈によっては、髪や布が薄くなったことを thinned、植物などが間引かれたことを was thinned と表現できます。

「薄くなった」の英語の使い分け

  • became thinner

    厚みや密度などが以前より薄くなったことを表す、最も一般的で幅広く使える表現です。

    The fabric became thinner after many washes.

    その布は何度も洗ううちに薄くなりました。

  • thinned

    髪や布などが自然に薄くなった場合や、植物を間引いた場合に使います。文脈によっては「薄くされた」という受け身の意味にもなります。

    Her hair has thinned over the years.

    彼女の髪は年月とともに薄くなりました。

「薄くなった」の例文

Her thinned hair showed signs of age.

彼女の薄くなった髪は年齢の兆候を示していた。

コアイメージ

薄くなった：幅や厚みが細くなる、または数や密度が減って希薄になる状態をさす

英英

Having become thinner in width or thickness, or reduced in number or density; indicating a narrowing or thinning out of material or population.

語源

thinnedは、形容詞・過去分詞を作るthin＋-edの形で、物理的に細くなる意味や間引いて数を減らす意味がいずれもこの形で表される

コラム

  • thinnedは布地の透けや幅の狭まり、植栽の間引きなど幅広い対象に用いられるため文脈に応じて「細くなる」「間引かれる」のどちらかの意味で解釈される

「薄くなった」のレベル別の例文

「薄くなった」を英語にするときのよくある間違い

  • × Her hair became thinned.

    ○ Her hair became thinner.

    become の後で変化した状態を表すときは、過去分詞の thinned ではなく比較級の thinner を使うのが自然です。

  • × The fabric became thinned over time.

    ○ The fabric became thinner over time.

    「時間とともに薄くなった」という変化には became thinner を使います。thinned は、誰かが薄くしたという受け身の意味になることがあります。

「薄くなった」の英語についてよくある質問

Q. 「薄くなった」を英語で一言で言うと？
一般的には became thinner と言います。髪なら Her hair has thinned、布なら The fabric has become thinner のように、対象に応じて表現します。
Q. 「薄くなった髪」は英語で何と言いますか？
自然に髪が薄くなっている場合は thinning hair または hair that has become thinner が自然です。thinned hair は、髪を意図的に薄くしたという意味に解釈されることもあります。
Q. 「薄くなった」のビジネスでの言い方は？
顧客基盤や市場が縮小した場合は、the customer base has shrunk や the market has contracted が一般的です。密度や厚みが減ったという意味なら、has become thinner も使えます。

「薄くなった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1