葉の水ぶくれ病
「葉の水ぶくれ病」の英語
「葉の水ぶくれ病」は英語で blister blight と言います。茶などの葉に水ぶくれ状の病斑ができる植物の病気を指す専門用語です。農業や植物学の文脈で使われます。
「葉の水ぶくれ病」の英語の使い分け
葉に水ぶくれ状の病斑ができる植物病害を指す専門用語です。
「葉の水ぶくれ病」の例文
Tea gardens often suffer from blister blight during the rainy season.
茶園は雨季に葉の水ぶくれ病で被害を受けることが多い。
コアイメージ
葉の水ぶくれ病で、葉に水ぶくれ状の病斑ができて組織を損なう植物病害
英英
A plant disease that causes blister-like lesions on leaves, typically reducing leaf health and potentially lowering crop yield.
語源
blister blightは、blister（水ぶくれ）とblight（植物の病気・枯れ）の語が合わさり、葉に水ぶくれ状の病変を生じる病名として英語で使われる
コラム
- 葉に小さな水ぶくれ状の斑点が現れることが特徴で、早期の病斑確認が被害評価に役立つ
「葉の水ぶくれ病」のレベル別の例文
- 中学
The tea plant has blister blight.
その茶の木は葉の水ぶくれ病にかかっています。
- 高校・英検2級
Farmers inspect the leaves for signs of blister blight.
- TOEIC・ビジネス
The report identified blister blight in several tea fields.
- 日常会話
What is blister blight?
葉の水ぶくれ病って何ですか。
「葉の水ぶくれ病」を英語にするときのよくある間違い
× The tea plants have a water blister disease.
○ The tea plants have blister blight.
water blister diseaseという直訳は一般的な病名ではありません。