葉そっくりの虫
「葉そっくりの虫」の英語
「葉そっくりの虫」は英語で leaf insect と言います。葉に形や色を似せて身を隠す昆虫を指す、自然で分かりやすい表現です。
「葉そっくりの虫」の英語の使い分け
葉の形や色、質感に似せて葉の中に紛れる昆虫を指す一般的な表現です。
We found a leaf insect hiding on a garden plant.
庭の植物に隠れている葉そっくりの虫を見つけました。
コアイメージ
葉の形・色・質感を真似して葉の中に紛れる小さな昆虫
英英
An insect that closely resembles a leaf in shape, color, or texture, using this resemblance as camouflage.
語源
leaf bugは、英語のleaf（葉）とbug（虫）が合わさった複合語で、葉のような外見を持つ昆虫を指す呼び名として生まれた
コラム
- 葉そっくりの虫は葉と見分けにくく、保護色として捕食者を避けるための擬態例が多く見られる
「葉そっくりの虫」のレベル別の例文
- 中学
Look closely; that leaf insect looks like a leaf.
よく見てください。その葉そっくりの虫は葉のように見えます。
- 高校・英検2級
The leaf insect was difficult to spot among the green leaves.
その葉そっくりの虫は、緑の葉の中で見つけるのが困難でした。
- TOEIC・ビジネス
The nature center displayed a leaf insect in its insect exhibit.
- 日常会話
Wow, is that a leaf insect?
わあ、それって葉そっくりの虫？
「葉そっくりの虫」を英語にするときのよくある間違い
× a bug like leaf
○ a leaf insect
葉に似た虫の名前としては、leaf insect という複合名詞を使います。