草地の野ネズミ

「草地の野ネズミ」の英語

「草地の野ネズミ」は英語で meadow vole と言います。学術名は Microtus pennsylvanicus ですが、一般向けには meadow vole が自然です。mouse はネズミ全般を指す語で、特定の種類である meadow vole とは区別されます。

meadow vole
北米の草地にすむ種類を指す、一般的で自然な呼び方です。
We saw a meadow vole near the tall grass.
私たちは背の高い草の近くで草地の野ネズミを見ました。

A Microtus pennsylvaticus darted across the meadow.

草地の野ネズミが草むらを走り抜けた。

中学
A meadow vole ran into the grass.

草地の野ネズミが草むらへ走っていきました。
高校・英検2級
The meadow vole usually hides among plants during the day.

草地の野ネズミは通常、昼間は植物の間に隠れています。
TOEIC・ビジネス
The survey team recorded several meadow voles in the field.

調査チームは現地で数匹の草地の野ネズミを記録しました。
日常会話
Look, there’s a meadow vole!

見て、草地の野ネズミがいるよ！

× I saw a grass mouse.

○ I saw a meadow vole.

一般的な英語名は grass mouse ではなく meadow vole です。
× I saw a meadow voles.

○ I saw a meadow vole.

1匹なら単数形の vole を使います。

Q. 「草地の野ネズミ」を英語で一言で言うと？

一般的には meadow vole と言います。これはこの動物の一般名です。

Q. 「草地の野ネズミ」と mouse は同じですか？

mouse はネズミ全般を指す語で、草地にすむ特定の種類を表すなら meadow vole が適切です。

Q. 「草地の野ネズミ」の学術名は何ですか？

この動物の学術名は Microtus pennsylvanicus です。一般向けの文章では meadow vole が一般的です。