若年性関節リウマチ
「若年性関節リウマチ」の英語
「若年性関節リウマチ」は英語で juvenile idiopathic arthritis と言います。かつては juvenile rheumatoid arthritis という名称が広く使われましたが、現在の医学用語としては juvenile idiopathic arthritis が一般的です。
「若年性関節リウマチ」の英語の使い分け
juvenile idiopathic arthritis
現在の医学的な診断名として使われることが多い表現です。
従来の名称で、医学記事や過去の診断名で見られます。
コアイメージ
若年性関節リウマチは成長期の子どもの関節が炎症して腫れや痛みが続く病気を指す
英英
A chronic inflammatory disorder in children causing persistent joint swelling, pain, and stiffness, historically termed juvenile rheumatoid arthritis.
語源
juvenile rheumatoid arthritisは、juvenile（若い）＋rheumatoid（rheumatismに由来する形容）＋arthritis（関節の炎症を表す語）から成る複合語で、医療用語として定着したもの。
コラム
- かつてjuvenile rheumatoid arthritisは広く使われた名称だが、近年は診断分類の変更で若年性特発性関節炎という呼称が用いられることが多い。
「若年性関節リウマチ」のレベル別の例文
- 中学
The child has juvenile idiopathic arthritis.
その子どもは若年性特発性関節炎を患っています。
- 高校・英検2級
Early treatment for juvenile idiopathic arthritis can reduce pain and protect growing joints.
- TOEIC・ビジネス
The medical report refers to juvenile idiopathic arthritis as JIA.
- 日常会話
My niece has juvenile rheumatoid arthritis.
「若年性関節リウマチ」を英語にするときのよくある間違い
× young rheumatoid arthritis