花の咲く桜
「花の咲く桜」の英語
「花の咲く桜」は英語で flowering cherry と言います。花が咲いている桜の木を指す表現で、花そのものを表す cherry blossom とは異なります。桜の木や春の風景について話すときに使います。
「花の咲く桜」の英語の使い分け
花をつけている桜の木を指す表現です。cherry blossom は主に桜の花そのものを指します。
コアイメージ
花が咲いている桜の木を指す
英英
A cherry tree that is in bloom, referring to a tree producing noticeable blossoms.
語源
flowering cherryは、floweringが咲いている、cherryが桜を示す語の結合で、開花中の桜の木を表す語である。
コラム
- 英語ではflowering cherryは開花している桜の木を指す表現で、cherry blossomとは焦点が異なる。
「花の咲く桜」のレベル別の例文
- 中学
We saw a flowering cherry near our school.
- 高校・英検2級
The flowering cherry brightened the garden after winter.
- TOEIC・ビジネス
The city planted a flowering cherry outside the new library as part of its landscaping project.
- 日常会話
Look at that flowering cherry!
あの花の咲く桜を見て！
「花の咲く桜」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a flowering cherry blossoms near the school.
○ I saw a flowering cherry near the school.
flowering cherry は花の咲いている桜の木を指す単数名詞です。blossoms を続けると、木と花を混同した表現になります。
× The flowering cherry are beautiful.
○ The flowering cherry is beautiful.
flowering cherryを1本の木として扱う場合は単数形です。