芭蕉

「芭蕉」の英語

「芭蕉」は英語で Japanese fiber banana と言います。植物の学名では Musa basjoo と表記します。果物やバナナ全般を指す一般的な語は banana です。俳人の芭蕉を指す場合は Matsuo Basho と言います。

「芭蕉」の英語の使い分け

Japanese fiber banana
植物としての芭蕉を具体的に指す、比較的正確な英語表現です。
The Japanese fiber banana is valued for its strong fibers.
芭蕉は丈夫な繊維が評価されています。
Musa basjoo
芭蕉の現在一般的に用いられる学名で、植物学や園芸で使われます。
The label identifies the plant as Musa basjoo.
そのラベルには、その植物が Musa basjoo だと記されています。
banana plant
バナナ属の植物を広く指す日常的な表現で、芭蕉を説明する際にも使えますが、芭蕉に限定されません。
This banana plant can survive mild winters.
このバナナ属の植物は、穏やかな冬なら耐えられます。

「芭蕉」の例文

The gardener planted Musa paradisiaca sapientum near the greenhouse.

庭師は温室の近くにバナナを植えた。

英英

a tropical plant species that produces the edible banana fruit and is cultivated for its sweet elongated fruit

コラム

学名は学術や園芸で用いられ、日常の「バナナ」より植物や種を正確に指す表記

「芭蕉」のレベル別の例文

中学
This is a Japanese fiber banana.

これは芭蕉です。
高校・英検2級
The Japanese fiber banana has large leaves and a tropical appearance.

芭蕉は大きな葉と熱帯らしい姿をしています。
TOEIC・ビジネス
For accurate identification, the nursery label lists Musa basjoo as the scientific name.

正確な識別のため、苗木店のラベルには学名として Musa basjoo と記載されています。
日常会話
Is that a Japanese fiber banana?

あれは芭蕉ですか。

「芭蕉」を英語にするときのよくある間違い

× I planted banana.

○ I planted a banana plant.

植物を1本植えたと言う場合は、通常 a banana plant のように可算名詞で表します。
× Basho is the English name for the plant.

○ Matsuo Basho is the name of the poet; the plant is called a Japanese fiber banana.

Basho は通常、俳人の松尾芭蕉を指す名前で、植物の芭蕉と混同しやすいためです。

「芭蕉」の英語についてよくある質問

Q. 「芭蕉」を英語で一言で言うと？

植物を指す一般的で具体的な表現は Japanese fiber banana です。学名は Musa basjoo です。

Q. 「芭蕉」と banana の違いは？

banana は果物やバナナ属の植物全般を指す一般的な語です。Japanese fiber banana は植物としての芭蕉をより具体的に指します。

Q. 俳人の「芭蕉」は英語で何と言う？

俳人の松尾芭蕉は、一般に Matsuo Basho または Matsuo Bashō と表記されます。植物の芭蕉とは別の意味です。

「芭蕉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く