芝桜

「芝桜」の英語

「芝桜」は英語で moss phlox と言います。Phlox subulata はその学名で、植物図鑑や園芸店の商品表示などで使われます。

「芝桜」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Phlox subulata
学名で、植物図鑑や園芸店の商品表示などに使います。
The label identifies this plant as Phlox subulata.
その表示には、この植物は芝桜と記されています。
moss phlox
日常や園芸で芝桜を指す、最も一般的な呼び方です。
A carpet of moss phlox covered the hillside.
芝桜のじゅうたんが丘の斜面を覆っていました。

Phlox subulata

意味

例文

In spring, the garden was carpeted with Phlox subulata.

春になると庭は芝桜で一面に覆われていた。

英英

a low-growing perennial phlox (moss phlox) that forms dense, mat-like groundcover with abundant spring flowers.

語源

Phlox subulataは、属名phloxが古代ギリシャ語で『炎』を意味し、種小名subulataは下向きや細長さを示す語から成る学名である。

コラム

  • 学名Phlox subulataは園芸名や学術名として使われ、芝桜やモスフロックスの名で庭のグラウンドカバーに用いられる

moss phlox

意味

例文

A carpet of moss phlox covered the hillside.

芝桜の絨毯が丘を覆っていた。

コアイメージ

芝桜と呼ばれる、苔のように地面を覆って密に咲くフロックス属の地被性多年草

英英

a groundcover species of Phlox that forms dense, mosslike mats of small flowers, commonly called moss phlox or creeping phlox

語源

moss phloxは、英語のmoss（苔状に広がる様子）とphlox（学名の属名）という語が結びついて生まれ、地面を覆うフロックスという意味となった

コラム

  • 芝桜は日本でも「芝桜まつり」などで斜面を色で埋める景観素材として知られ、短期間に一面の花色を見せることで庭や公園の景観を作る役割を果たす

「芝桜」のレベル別の例文

「芝桜」を英語にするときのよくある間違い

  • × lawn cherry blossoms

    ○ moss phlox

    芝生と桜を直訳せず、植物名として決まった呼び方を使います。

「芝桜」の英語についてよくある質問

Q. 「芝桜」を英語で一言で言うと？
moss phlox が一般的です。庭や公園の芝桜を説明するときに使えます。
Q. moss phlox と Phlox subulata の違いは？
moss phlox は一般名、Phlox subulata は学名です。日常会話では moss phlox が自然です。
Q. 「芝桜」の英語を植物図鑑でどう探せばいい？
Phlox subulata で探すと、学名を使った植物図鑑や園芸資料を見つけやすいです。

「芝桜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1