色を定着させる

「色を定着させる」の英語

「色を定着させる」は英語で set the dye と言います。布や糸などに染料を定着させることを表す、一般的で使いやすい表現です。

「色を定着させる」の英語の使い分け

set the dye
布や糸などの素材に染料を定着させ、色落ちしにくくする表現です。
Heat helps set the dye in the fabric.
熱は布に染料を定着させるのに役立ちます。

「色を定着させる」の例文

She fast dyes the yarn before washing to avoid bleeding.

彼女は色落ちを防ぐために洗う前に毛糸の色を定着させる。

コアイメージ

色を定着させることで染料の色を素材に留める処理

英英

To make dyed color adhere to a material so it resists bleeding during washing or wear.

語源

fast dyeは、fast（固定された）とdye（染める）の結合から生まれ、文字通り色を定着させる意味になった。

コラム

fastはこの語で『速い』ではなく『固定された』の意であり、速さを表す意味と混同しやすい

「色を定着させる」のレベル別の例文

中学
We set the dye before washing the shirt.

私たちはシャツを洗う前に染料を定着させます。
高校・英検2級
This treatment helps set the dye in the fabric and prevents color loss.

この処理は布に染料を定着させ、色落ちを防ぎます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the supplier has set the dye properly.

仕入れ先が染料を適切に定着させたことを確認してください。
日常会話
Did you set the dye before washing it?

洗う前に色を定着させた？

「色を定着させる」を英語にするときのよくある間違い

× We did the color fast.

○ We set the dye.

色を定着させることを do the color fast とは言いません。set the dye を使います。

「色を定着させる」の英語についてよくある質問

Q. 「色を定着させる」を英語で一言で言うと？

set the dye が一般的で使いやすい表現です。

Q. 「色を定着させる」を英語で簡単に言うには？

set the dye が使いやすい表現です。染料を布や糸などの素材に定着させることを表します。

「色を定着させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く