舞台左手

「舞台左手」の英語

「舞台左手」は英語で stage left と言います。舞台用語として最も一般的で、俳優から見て左側を指します。舞台左手から入る場合は enter from stage left と言います。

「舞台左手」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
left stage
舞台の左側にあたる出入りや立ち位置を示す語
She entered from the left stage and bowed.
彼女は舞台左手から登場してお辞儀した。
stage left
舞台用語として最も一般的で、俳優から見た左側を指します。
The actor entered from stage left.
俳優は舞台左手から入場しました。

left stage

意味

例文

She entered from the left stage and bowed.

彼女は舞台左手から登場してお辞儀した。

コアイメージ

舞台の左側にあたる出入りや立ち位置を示す語

英英

a location on the left side of a stage used to indicate an entrance or exit point for performers

語源

left stageは、leftとstageの複合語で、文字通り舞台の左側を表す語だが、劇場用語としては stage left の用例が多い

コラム

  • 例文のように left stage を使えば意味は通じるが、舞台用語としては from stage left や stage left のほうがより一般的に使われる

stage left

意味

例文

The actor entered from stage left.

俳優は舞台左手から入ってきた。

コアイメージ

舞台左手を指し、俳優から見て舞台の左側を示す演劇用語

英英

The left side of the stage from the actor's perspective; a stage-direction indicating location onstage.

語源

stage leftは、stage（舞台）＋left（左）から成り、舞台左手という表現として俳優の向きから舞台上の左側を示す舞台用語として発達した。

コラム

  • 舞台左手は俳優から見ての左側で観客から見ると右側になるため、舞台指示を読む際は俳優視点で左右を解釈する慣習がある。

「舞台左手」のレベル別の例文

「舞台左手」を英語にするときのよくある間違い

  • × stage's left

    ○ stage left

    舞台用語では所有格を使わず、stage left と言います。

  • × The actor entered from the audience's left.

    ○ The actor entered from stage left.

    舞台用語の stage left は俳優から見た左側を指します。観客から見た左側を表す audience's left は、通常は舞台右手に当たるため、視点が異なります。

「舞台左手」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台左手」を英語で一言で言うと？
stage left が一般的です。舞台上の俳優から見て左側を指します。
Q. 「舞台左手から入る」は英語でどう言いますか？
enter from stage left と言います。from stage left は舞台左手からの出入りを表します。
Q. 「舞台左手」は観客から見てどちら側ですか？
stage left は俳優から見て左側なので、通常は観客から見ると右側です。

「舞台左手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1