舞台化粧

「舞台化粧」の英語

「舞台化粧」は英語で stage makeup と言います。greasepaint は、舞台で遠くから見えるように顔立ちを強調する、厚めの舞台化粧を指します。日常の化粧には普通 makeup を使います。

「舞台化粧」の英語の使い分け

stage makeup
舞台で俳優の顔立ちをはっきり見せるための舞台用の化粧を指す、最も一般的な表現です。
The actor applied stage makeup before the performance.
その俳優は公演の前に舞台化粧をしました。
greasepaint
厚く塗る伝統的な舞台用化粧を指し、stage makeupより具体的な表現です。
The actor wore greasepaint for the evening performance.
その俳優は夜の公演でグリースペイントを使った舞台化粧をしました。

「舞台化粧」の例文

The actor's face was covered in greasepaint before the show.

その俳優は公演前に顔に舞台化粧を塗っていた。

コアイメージ

俳優が舞台で視認性を高めるために顔に塗る、厚めで目立つ化粧（舞台化粧）

英英

A form of theatrical makeup consisting of heavy cosmetics applied to enhance an actor’s facial features for stage visibility.

語源

greasepaintは、grease（脂）とpaint（塗料）という語の結合で、脂性の化粧料を塗る行為に由来して舞台化粧を意味するようになった

コラム

greasepaintは日常の化粧とは目的が異なり、舞台で遠くから見えるように顔立ちを強めるために使用される

「舞台化粧」のレベル別の例文

中学
The actor put on stage makeup before the show.

その俳優は公演の前に舞台化粧をしました。
高校・英検2級
Stage makeup helps actors look clear from the back row.

舞台化粧は、後ろの列からも俳優の顔がはっきり見えるようにします。
TOEIC・ビジネス
The theater requires performers to apply stage makeup before each show.

その劇場では、出演者に毎公演前に舞台化粧をするよう求めています。
日常会話
Did you put on stage makeup yet?

もう舞台化粧をした？

「舞台化粧」を英語にするときのよくある間違い

× The actor put a stage makeup on his face.

○ The actor put stage makeup on his face.

stage makeupは通常、数えない名詞として使うため、不定冠詞のaは付けません。

「舞台化粧」の英語についてよくある質問

Q. 「舞台化粧」を英語で一言で言うと？

stage makeup と言います。舞台で俳優の顔立ちをはっきり見せるための化粧を指します。

Q. stage makeupと普通の化粧はどう違いますか？

stage makeupは舞台上で顔を目立たせるための化粧です。日常の化粧には普通 makeup を使います。

Q. 「舞台化粧をする」は英語で何と言いますか？

put on stage makeup または apply stage makeup と言うのが一般的です。

「舞台化粧」と関連する日本語の英語

舞台stage

ほかの日本語から英語を引く