舗装不良の

「舗装不良の」の英語

「舗装不良の」は英語で potholed と言います。主に道路に穴やくぼみが多く、走りにくい状態を表す形容詞です。凹凸全般なら bumpy、穴の存在を強調するなら potholed が自然です。

「舗装不良の」の英語の使い分け

コアイメージ

道路や表面に多数の穴やくぼみがあり通行が不安定になる状態をさす

英英

Having many potholes; describing a surface, especially a road, marked by holes and depressions that make travel uneven.

語源

potholedは、potholeの過去分詞形が形容詞化して用いられる語で、もともとpotholeは道路表面の穴を指したことから『穴だらけの』の意味になった

コラム

  • potholedは主にroadとともに使われ、bumpyやpittedと異なり表面の穴そのものの存在を強調する表現である

「舗装不良の」のレベル別の例文

「舗装不良の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a bad-paved road

    ○ a potholed road

    bad-paved は一般的な英語表現ではなく、穴の多さは potholed で表します。

  • × The road is pothole.

    ○ The road is potholed.

    pothole は名詞で、道路の状態を表す形容詞は potholed です。

「舗装不良の」の英語についてよくある質問

Q. 「舗装不良の」を英語で一言で言うと？
potholed が一般的です。道路などに穴やくぼみが多い状態を表します。
Q. potholed と bumpy の違いは？
potholed は穴の存在を強調し、bumpy は路面全体の凹凸や揺れを広く表します。
Q. 「舗装不良の」を英語のビジネス文書でどう言う？
道路の補修や報告書では potholed road が使えます。例として、The city plans to repair several potholed roads. のように表現します。

「舗装不良の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1