舌小帯短縮
「舌小帯短縮」の英語
「舌小帯短縮」は英語で tongue tie と言います。乳児の授乳のしにくさや舌の動き、発音への影響を説明する医療表現で、診断や治療については小児科や耳鼻咽喉科で相談されます。
「舌小帯短縮」の英語の使い分け
一般向けの医療説明や日常会話で、舌の動きを制限する状態を指す一般的な名詞です。
The baby was born with a tongue tie.
コアイメージ
舌の下の小さなひだ（舌小帯）が短くて舌の動きを制限する状態を指す
英英
A condition in which the band of tissue under the tongue is unusually short, restricting tongue movement and sometimes affecting feeding or speech.
語源
tongue tieは、tongue（舌）とtie（結ぶ）の結合語で、舌の下が結ばれているように見える比喩から生まれた呼び方で、医療用語ではankyloglossiaと呼ばれる。
コラム
- 授乳時の吸啜困難や発音の問題と関連して言及されることが多く、診断や治療は小児科や耳鼻咽喉科で行われる。
「舌小帯短縮」のレベル別の例文
- 中学
The baby has a tongue tie and cannot nurse well.
- 高校・英検2級
A doctor found that the newborn had a tongue tie during the examination.
- TOEIC・ビジネス
Please record whether the infant has a tongue tie on the intake form.
- 日常会話
Could a tongue tie be causing her feeding problems?
「舌小帯短縮」を英語にするときのよくある間違い
× He has a tongue-tied.
○ He has a tongue tie.
tongue tieは名詞で、tongue-tiedは別の形容詞です。
× He has a short tongue.
○ He has a tongue tie.
舌そのものが短いのではなく、舌の下のひだが短い状態です。