自然に落ちた種から生えた

「自然に落ちた種から生えた」の英語

「自然に落ちた種から生えた」は英語で self-sown と言います。園芸や植物の説明で、こぼれた種から自然に育った植物を指します。

「自然に落ちた種から生えた」の英語の使い分け

self-sown
園芸や植物の説明で、意図せず落ちた種から育った状態に使います。
These are self-sown flowers from last year.
これは去年の花から自然に生えた花です。
volunteer plant
園芸で、植えた覚えのない作物や花をくだけて指します。
A volunteer plant grew beside the tomato bed.
トマトの畝のそばに、自然に生えた植物が育ちました。

「自然に落ちた種から生えた」の例文

The self-sowed seedlings appeared among the weeds.

自家播種された苗が雑草の間に現れた。

コアイメージ

自家播種された、植物が自分で蒔いた種から自然に発芽して育った状態を指す

英英

Germinated and grown from seeds that the plant itself produced and dispersed, rather than planted by humans.

語源

self-sowedは、self（自分で）とsow（蒔く）の過去形sowedの結合からできた語で、植物自身が種をまいて芽を出した状態を表す形成による表現。

コラム

園芸や生態学で使われる形容詞で、苗や雑草の起源を説明する際に主に用いられる。

「自然に落ちた種から生えた」のレベル別の例文

中学
Some self-sown flowers grew by the fence.

フェンスのそばに自然に生えた花がいくつか咲きました。
高校・英検2級
The park now has several self-sown trees near the pond.

その公園には今、池の近くに自然に生えた木が何本かあります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies self-sown plants along the restored riverbank.

その報告書は、整備された川岸に自然に生えた植物を特定しています。
日常会話
“Those pumpkins are volunteers!”

「そのカボチャ、自然に生えてきたんだよ！」

「自然に落ちた種から生えた」を英語にするときのよくある間違い

× naturally fallen plants

○ self-sown plants

落ちたのは植物ではなく種なので、英語では self-sown が自然です。
× self-sowed flowers

○ self-sown flowers

形容詞としては self-sown の形が一般的です。

「自然に落ちた種から生えた」の英語についてよくある質問

Q. 「自然に落ちた種から生えた」を英語で一言で言うと？

self-sown と言います。園芸や植物の説明で、意図せず落ちた種から育った植物を表します。

Q. self-sown と volunteer plant の違いは？

self-sown は種から自然に育った状態を説明する形容詞です。volunteer plant は、園芸で意図せず生えてきた植物を指す名詞です。

Q. 「自然に落ちた種から生えた」を英語で説明するには？

The plant grew from seeds that fell naturally. のようにも言えます。専門的な植物の説明では self-sown が便利です。

「自然に落ちた種から生えた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く