臨時利用券

「臨時利用券」の英語

「臨時利用券」は英語で single-entry ticket と言います。博物館や展示会などに1回だけ入場・利用するための券を指します。spot pass は一般的な定訳とは言いにくいため、通常は single-entry ticket などと表現します。

「臨時利用券」の英語の使い分け

single-entry ticket
博物館や展示会などに1回だけ入場・利用できる券を表す、自然で分かりやすい表現です。
Visitors can buy a single-entry ticket for the special exhibition.
来館者は特別展の1回限りの入場券を購入できます。

「臨時利用券」の例文

Tourists can buy a spot pass for a single museum visit.

観光客は博物館の一回の入場に臨時利用券を購入できる。

コアイメージ

観光客が博物館などを一度だけ訪れるために購入する臨時の利用券

英英

A single-use ticket sold for visitors to gain entry to a museum, attraction, or venue for one occasion.

語源

spot passは、spot（場所・その場）とpass（入場券）の合成で、単発の入場や利用を表す語として観光やイベントの文脈で用いられるようになった

コラム

旅行サイトや施設案内でspot passと表示されることがあり、day passやseason passとは利用回数や有効期間が異なる点が販売条件の違いとして現れる

「臨時利用券」のレベル別の例文

中学
You can buy a single-entry ticket at the museum.

博物館で1回限りの入場券を買えます。
高校・英検2級
Visitors may purchase a single-entry ticket for the exhibition.

来館者はその展示会の1回限りの入場券を購入できます。
TOEIC・ビジネス
Our website offers single-entry tickets for visitors who do not need a day pass.

当社のウェブサイトでは、1日券を必要としない来館者向けに1回限りの入場券を販売しています。
日常会話
Let's get a single-entry ticket for the museum.

博物館の1回限りの入場券を買おう。

「臨時利用券」を英語にするときのよくある間違い

× temporary use ticket

○ single-entry ticket

臨時を temporary と直訳すると不自然になりやすく、1回だけ使える券なら single-entry ticket と表します。

「臨時利用券」の英語についてよくある質問

Q. 「臨時利用券」を英語で一言で言うと？

single-entry ticket と言います。博物館や展示会などで、1回だけ入場・利用できる券を指します。

Q. 「臨時利用券」と day pass の違いは？

single-entry ticket は通常1回だけ使う券、day pass は通常その日の間に複数回または自由に利用できる券です。ただし、利用条件は施設ごとに異なります。

Q. 「臨時利用券」を旅行サイトでどう言う？

旅行サイトや施設案内では、single-entry ticket や one-time admission ticket などと表現されます。実際の利用回数や有効期間は各施設の案内で確認します。

「臨時利用券」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く