膣塗抹

「膣塗抹」の英語

「膣塗抹」は英語で vaginal smear と言います。検査のために膣から採取してスライドに塗った標本を指す医学用語です。子宮頸部の検査は通常 Pap smear と呼び、vaginal smear とは区別します。

「膣塗抹」の英語の使い分け

vaginal smear
膣から採取した標本を指す、医学・検査で使う表現です。
The nurse collected a vaginal smear for testing.
看護師は検査のために膣塗抹を採取しました。

コアイメージ

検査のために膣から採取しスライドなどに塗布した標本

英英

A specimen of cells and secretions collected from the vagina and spread on a slide for microscopic or laboratory examination.

語源

vaginal smearは、vaginal（ラテン語vagina「鞘」由来で膣を指す）とsmear（塗り広げる意の英語）が組み合わさってできた語で、膣から採取して塗抹した標本を指す

コラム

smearは医療で標本や塗抹を指し、Pap smearは子宮頸部の検査、vaginal smearは膣からの標本を指す

「膣塗抹」のレベル別の例文

中学
The doctor took a vaginal smear for testing.

医師は検査のために膣塗抹を採取しました。
高校・英検2級
The laboratory examined the vaginal smear under a microscope.

検査室は顕微鏡で膣塗抹を調べました。
TOEIC・ビジネス
Please record the patient's vaginal smear results in her medical file.

患者の膣塗抹の結果を診療記録に記入してください。
日常会話
They said I need a vaginal smear.

膣塗抹検査が必要だと言われました。

「膣塗抹」を英語にするときのよくある間違い

× A Pap smear is a vaginal smear.

○ A Pap smear is a test of cells from the cervix.

Pap smearは膣ではなく、主に子宮頸部から採取した細胞を調べる検査を指します。

「膣塗抹」の英語についてよくある質問

Q. 「膣塗抹」を英語で一言で言うと？

vaginal smear と言います。膣から採取した標本や、その検査を指す医学用語です。

Q. vaginal smear と Pap smear の違いは？

vaginal smear は膣から採取した標本を指し、Pap smear は通常、子宮頸部の細胞を調べる検査を指します。

Q. 「膣塗抹」の英語は医療機関で通じますか？

vaginal smear は医療分野で使われる表現です。ただし、実際の検査名は対象や目的によって異なるため、医療機関の表記に従うのが一般的です。

「膣塗抹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く