膝の関節液の貯留

「膝の関節液の貯留」の英語

「膝の関節液の貯留」は英語で knee effusion と言います。一般向けには fluid in the knee が自然で、water on the knee も使われますが、ややくだけた非専門的な表現です。

「膝の関節液の貯留」の英語の使い分け

  • knee effusion

    診療記録や検査報告などで使われる、標準的で正式な医学用語です。

    The MRI showed a knee effusion.

    MRIで膝関節液の貯留が確認されました。

  • fluid in the knee

    患者への説明や日常会話で使いやすい、自然な一般向け表現です。

    The doctor said there was fluid in my knee.

    医師は膝に関節液がたまっていると言いました。

  • water on the knee

    一般向けのややくだけた表現ですが、医学的に厳密な用語ではありません。

    The doctor said I had water on the knee.

    医師は膝に水がたまっていると言いました。

「膝の関節液の貯留」の例文

MRI confirmed water on the knee.

MRI検査で膝の関節液の貯留が確認された。

コアイメージ

膝関節内に滑液が過剰にたまり、膝の関節液の貯留を表す

英英

An accumulation of excess synovial fluid within the knee joint, commonly called a knee effusion.

語源

water on the kneeは、water（液体）とon the knee（膝に）を直訳した表現で、医療では膝の関節液の貯留を意味する

コラム

  • 臨床や検査報告では膝の関節液の貯留と記され、MRIなどでwater on the kneeが確認されることがある

「膝の関節液の貯留」のレベル別の例文

「膝の関節液の貯留」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a knee fluid.

    ○ I have fluid in my knee.

    fluid はこの意味では通常、数えられない名詞として使うため、a knee fluid とは言いません。一般向けには fluid in my knee が自然です。

「膝の関節液の貯留」の英語についてよくある質問

Q. 「膝の関節液の貯留」を英語で一言で言うと？
医学用語では knee effusion と言います。一般向けには fluid in the knee も自然です。
Q. water on the knee と knee effusion の違いは？
water on the knee は一般向けのややくだけた表現で、医学的に厳密な用語ではありません。knee effusion は診療記録や検査報告で使われる正式な医学用語です。
Q. 「膝の関節液の貯留」の病院での言い方は？
医療者には I have fluid in my knee. と伝えるのが自然です。より医学的に言うなら I have a knee effusion. と言えます。

「膝の関節液の貯留」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1