腹が平らな

「腹が平らな」の英語

「腹が平らな」は英語で flat-bellied と言います。主に動物や体形を説明する形容詞で、名詞の前では通常ハイフンでつなぎます。人については、文脈によっては have a flat stomach のほうが自然です。

「腹が平らな」の英語の使い分け

flat-bellied
腹部が平らであることを表す形容詞です。動物や名詞を修飾する説明で使われ、人については have a flat stomach のほうが自然な場合もあります。
The flat-bellied cat stretched in the sun.
腹が平らな猫が日なたで伸びをしました。

コアイメージ

腹部が外から見て膨らんでおらず平らであることを表す

英英

Having a flat abdomen; showing little or no belly protrusion.

語源

flat-belliedは、flat（平らな）とbelly（腹）が結合してできた複合形容詞で、名詞を修飾して腹部の形状を表す。

コラム

名詞を前で修飾する場合は通常ハイフンでつなぎ、a flat-bellied cat のように用いる

「腹が平らな」のレベル別の例文

中学
The flat-bellied fish swam near the rocks.

腹が平らな魚が岩の近くを泳ぎました。
高校・英検2級
The field guide describes the lizard as flat-bellied and active at night.

その図鑑は、そのトカゲを腹が平らで夜行性だと説明しています。
TOEIC・ビジネス
The breeder's website describes the cat breed as flat-bellied and athletic.

そのブリーダーのウェブサイトでは、その猫種を腹が平らで運動能力が高いと説明しています。
日常会話
That flat-bellied puppy is adorable.

あの腹が平らな子犬はかわいいね。

「腹が平らな」を英語にするときのよくある間違い

× a flat belly cat

○ a flat-bellied cat

名詞を前から修飾する複合形容詞では、通常ハイフンを使います。

「腹が平らな」の英語についてよくある質問

Q. 「腹が平らな」を英語で一言で言うと？

flat-bellied と言います。名詞の前では a flat-bellied cat のように使います。

Q. flat-bellied と flat stomach の違いは？

flat-bellied は「腹が平らな」という形容詞です。flat stomach は「平らなおなか」という名詞句です。

Q. 「腹が平らな」の英語は人にも使えますか？

使えますが、人の体形については flat-bellied よりも have a flat stomach のほうが自然な場合が多く、文脈によっては身体的な評価と受け取られることがあります。

「腹が平らな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く