腰まで

「腰まで」の英語

「腰まで」は英語で waist-high と言います。高さや位置が腰までならこれが基本で、水などの深さを表すときは waist-deep が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「腰まで」の英語の使い分け

「腰まで」の例文

She waded waist-high through the river.

彼女は川を腰までの深さで渡った。

コアイメージ

腰までの高さや深さ、つまり体の腰の位置まで到達する状態を指す

英英

At a height or depth reaching a person's waist; used to describe how far something reaches on the body or how deep a liquid is.

語源

waist-highは、waist（腰）とhigh（高い）が結びついた複合語で、物や液体が腰までの高さに達することを表すようになった

コラム

  • 腰までという具体的な位置を短く示す語で、形容詞的にも副詞的にも用いられ、文脈で品詞が決まることが多い

「腰まで」のレベル別の例文

「腰まで」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was waist-high in the water.

    ○ I was waist-deep in the water.

    水の深さを表す場合は、腰の高さではなく腰までの深さを表す waist-deep が自然です。

「腰まで」の英語についてよくある質問

Q. 「腰まで」を英語で一言で言うと？
高さや位置なら waist-high が基本です。水や雪などの深さなら waist-deep が一般的です。
Q. waist-high と waist-deep の違いは？
waist-high は腰までの高さや位置、waist-deep は水や雪などが腰まである深さを表します。
Q. 「腰まで水につかる」は英語で？
be waist-deep in water と言うのが自然です。例えば、I was waist-deep in water. のように使います。

「腰まで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1