腐肉花
「腐肉花」の英語
「腐肉花」は英語で carrion flower と言います。腐敗した肉のようなにおいで昆虫を呼ぶ花を指す表現です。特定の大型で強い悪臭を放つ花、特にタイタンアラムなどを指す場合は corpse flower と呼ぶこともあります。
「腐肉花」の英語の使い分け
腐肉のようなにおいで昆虫を誘う花を指す基本表現です。
A carrion flower attracts flies for pollination.
corpse flower
特にタイタンアラムなど、強い悪臭を放つ大型の花を指す名称として使われます。ラフレシアを指すこともあります。
The corpse flower is famous for its strong odor.
その腐肉花は強いにおいで有名です。
コアイメージ
腐肉花、腐敗した肉のにおいで昆虫を誘引する花
英英
A flower that mimics the smell of decaying flesh to attract insects that normally visit carrion, thereby facilitating pollination.
語源
carrion flowerは、carrion（ラテン語caro由来の語根で死骸を指す語）とflowerが結合して、腐肉に似たにおいを放つ花を指す語として成立した。
コラム
- carrion flowerとcorpse flowerは混同されやすく、一般にはcorpse flowerがラフレシアやタイタンアラムなど大きな種を指す用法で使われる場合が多い。
「腐肉花」のレベル別の例文
「腐肉花」を英語にするときのよくある間違い
× A carrion flower is always a corpse flower.
○ A carrion flower is not necessarily a corpse flower.
carrion flowerは腐肉のようなにおいで昆虫を誘う花の総称で、corpse flowerと完全に同じではありません。