背の高い白いスミレ
「背の高い白いスミレ」の英語
「背の高い白いスミレ」は英語で tall white violet と言います。形容詞は大きさを表す tall、色を表す white の順に置きます。violet はここでは色ではなく、白い花の名前です。
「背の高い白いスミレ」の英語の使い分け
植物の名前を説明する、自然で分かりやすい表現です。
コアイメージ
背の高い白いスミレを指す語句
英英
A noun phrase referring to a violet (the flower) that is characterized by being relatively tall and having white blossoms, typically describing a single plant or bloom.
語源
tall white violetは、tallは背が高い、whiteは白い、violetはスミレという語の結合で、背の高い白いスミレを表す。violetはラテン語violaを経て英語に入った語である。
コラム
- 英語では形容詞は大きさが色より前に来るため背の高い白いスミレはtall white violetの語順になる点と、ここでのvioletは花名であるため白い花を指す表現である点に着目する
「背の高い白いスミレ」のレベル別の例文
- 中学
A tall white violet grew in our school garden.
- 高校・英検2級
We found a tall white violet growing near the mountain trail.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies this plant as a tall white violet.
- 日常会話
Look at that tall white violet!
「背の高い白いスミレ」を英語にするときのよくある間違い
× A white tall violet grew near the pond.
○ A tall white violet grew near the pond.
英語では大きさを表す形容詞を色より前に置くのが一般的です。