肩覆い

「肩覆い」の英語

「肩覆い」は英語で scapular と言います。宗教行事や修道会で肩に掛ける布を指す専門語で、日常会話ではあまり使いません。肩甲骨は scapula なので、意味を混同しないよう注意しましょう。

「肩覆い」の英語の使い分け

scapular
宗教行事や修道会で肩に掛ける布を指す専門語です。
She wore a scapular during the procession.
彼女は行列の間、肩覆いを身に着けていました。

「肩覆い」の例文

She wore a scapulary during the procession.

彼女は行列の間、肩覆いを身に着けていた。

コアイメージ

宗教的文脈で用いられる肩に掛ける布の名称で、肩甲骨を意味する scapula とは語源を共有しつつ別概念の肩覆い

英英

A religious shoulder covering worn by members of certain Christian traditions, distinct from anatomical terms, used both as part of liturgical dress and as a devotional badge.

語源

scapularyは、ラテン語 scapula（肩）を語源とし、中世に肩にかける布を意味する語が発展して修道服や信心具としての肩覆いを指すようになった。

コラム

英語圏では宗教行事や修道会の文脈で使われる専門語であり、医学用語の scapula（肩甲骨）と文脈により区別されることが多い。

「肩覆い」のレベル別の例文

中学
She wore a scapular at the ceremony.

彼女は式典で肩覆いを身に着けました。
高校・英検2級
The monk explained why he wore a scapular.

その修道士は、なぜ肩覆いを身に着けているのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's catalog described a rare medieval scapular.

その博物館のカタログは、珍しい中世の肩覆いについて説明していました。
日常会話
What is that scapular for?

その肩覆いは何のためのものですか。

「肩覆い」を英語にするときのよくある間違い

× She wore a scapula during the procession.

○ She wore a scapular during the procession.

scapula は肩甲骨で、宗教的な肩覆いは scapular です。

「肩覆い」の英語についてよくある質問

Q. 「肩覆い」を英語で一言で言うと？

scapular と言います。宗教的な肩掛け布を指す専門語です。

Q. scapular と scapula の違いは？

scapular は宗教的な肩覆い、scapula は身体の肩甲骨です。語源は共通しますが、意味は異なります。

Q. 「肩覆い」の英語は日常会話で使えますか？

scapular は宗教行事や修道会などで使われる専門語で、日常会話では一般的ではありません。

「肩覆い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く