肘を外に張った

「肘を外に張った」の英語

「肘を外に張った」は英語で akimbo と言います。腕を曲げて肘を外側に張る姿勢を表す形容詞で、arms akimbo は定型表現です。自信や挑発的な態度の描写にも使われます。

「肘を外に張った」の英語の使い分け

  • akimbo

    腕を曲げて肘を外に張った姿勢を表す形容詞です。

    She stood akimbo by the door.

    彼女はドアのそばで、肘を外に張って立っていました。

「肘を外に張った」の例文

She stood akimbo, glaring at the intruder.

彼女は侵入者をにらみ、肘を外に張った姿勢で立っていた。

コアイメージ

腕を曲げて肘を外に張った姿勢を指す

英英

With the hands on the hips and the elbows turned outward; standing or standing with arms bent so the elbows point away from the body.

語源

akimboは、中英語の in kemboc（体が曲がった状態）から発展し、腕を曲げて肘を外に張る姿勢を表す語となった。

コラム

  • arms akimbo は身体の位置を明確に示す定型表現で、しばしば挑発的・自信のある態度を示す描写に用いられる

「肘を外に張った」のレベル別の例文

「肘を外に張った」の英語についてよくある質問

Q. 「肘を外に張った」を英語で一言で言うと？
akimbo と言います。腕を曲げて肘を外に張った姿勢を表す形容詞です。
Q. akimbo はどのように使いますか？
She stood akimbo. のように、stand や sit などの後ろで使います。arms akimbo という定型表現も一般的です。
Q. 「肘を外に張った」は英語でどんな態度を表しますか？
姿勢そのものを表しますが、文脈によっては自信のある態度や挑発的な様子を示します。

「肘を外に張った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1