肌の黒ずみ

「肌の黒ずみ」の英語

「肌の黒ずみ」は英語で dark spots と言います。医療や美容の正式な表現では hyperpigmentation と言い、顔や体の部分的な黒ずみを指します。

「肌の黒ずみ」の英語の使い分け

hyperpigmentation
医療や美容の場面で使う正式な表現です。
The cream may help reduce hyperpigmentation.
そのクリームは色素沈着を減らすのに役立つかもしれません。
dark spots
日常会話や美容広告で、目立つシミや黒ずみを指します。
I want to get rid of these dark spots.
この肌の黒ずみをなくしたいです。

「肌の黒ずみ」の例文

The dermatologist treated the patient's hyperpigmentation with laser therapy.

皮膚科医はレーザー治療で患者の色素沈着を治療した。

コアイメージ

色素沈着は顔や体に部分的な濃い斑点や黒ずみとして現れる皮膚状態を指す

英英

Localized dark spots or patches on the skin caused by increased pigment production or deposition, commonly called 'dark spots' in cosmetic contexts.

語源

hyperpigmentationは、英語のhyper（過剰）とpigmentation（色素の着色）を組み合わせた語で、皮膚の局所的な黒ずみを指す。

コラム

美容分野では dark spots やシミの総称として使われ、予防には日焼け止めの使用や紫外線対策が重視される。

「肌の黒ずみ」のレベル別の例文

中学
This cream helps reduce dark spots.

このクリームは肌の黒ずみを減らします。
高校・英検2級
Sun exposure can make facial hyperpigmentation worse.

日光を浴びると顔の色素沈着が悪化することがあります。
TOEIC・ビジネス
The product is designed to improve uneven skin tone.

その製品は肌の色むらを改善するよう設計されています。
日常会話
I’m worried about these dark spots.

この肌の黒ずみが気になります。

「肌の黒ずみ」を英語にするときのよくある間違い

× I have skin blackness on my face.

○ I have dark spots on my face.

skin blackness は不自然な直訳です。日常会話では dark spots を使うのが自然です。
× This cream removes pigmentation.

○ This cream helps reduce dark spots.

美容商品の効果については、断定的な removes より helps reduce のほうが自然で控えめです。

「肌の黒ずみ」の英語についてよくある質問

Q. 「肌の黒ずみ」を英語で一言で言うと？

日常会話では dark spots が一般的です。医療や美容の正式な用語では hyperpigmentation と言います。

Q. hyperpigmentation と dark spots の違いは？

hyperpigmentation は医療や美容で使う正式な用語です。dark spots は日常的に、目立つシミや黒ずみを指します。

Q. 「肌の黒ずみ」を英語で説明するには？

顔や体の部分的な黒ずみなら、I have dark spots on my face. と言えます。正式に説明する場合は facial hyperpigmentation が使えます。

「肌の黒ずみ」と関連する日本語の英語

色素沈着hyperpigmentation

ほかの日本語から英語を引く