聖なるクローバー

「聖なるクローバー」の英語

「聖なるクローバー」は英語で sacred clover と言います。ただし、これは定着した固有の名称ではなく、宗教的・象徴的な文脈で「神聖なクローバー」と説明する直訳的な表現です。

sacred clover
宗教的な儀式や伝承の中で、神聖なものとして扱われるクローバーを説明する表現です。定着した固有名詞ではありません。
The villagers placed a sacred clover at the shrine.
村人たちは神社に神聖なクローバーを供えました。

The villagers placed a holy clover on the shrine during the festival.

村人たちは祭りの間、神社に聖なるクローバーを供えた。

聖なるクローバーを神聖な供物や象徴として祭礼に供えられるクローバーを指す

holy cloverは、holy（神聖な）とclover（クローバー）が結びついた複合語で、holyは古英語 halig「神聖な」由来、cloverは古英語 clāfreから植物名がそのまま宗教的表現に用いられたもの。

中学
The priest offered a sacred clover at the shrine.

司祭は神社に神聖なクローバーを供えました。
高校・英検2級
The ancient ceremony used a sacred clover as an offering.

その古代の儀式では、神聖なクローバーを供物として使いました。
TOEIC・ビジネス
The museum label describes the plant as a sacred clover used in local rituals.

その博物館の説明書きでは、その植物は地域の儀式で使われた神聖なクローバーと説明されています。
日常会話
Is that a sacred clover?

それって神聖なクローバーなの？

× I found a sacred clover in the garden.

○ I found a four-leaf clover in the garden.

幸運のお守りとしての「四つ葉のクローバー」を言いたい場合は、sacred clover ではなく four-leaf clover が自然です。

Q. 「聖なるクローバー」を英語で一言で言うと？

文脈に応じて sacred clover と言えます。ただし、これは一般に定着した固有の名称ではなく、「神聖なクローバー」という意味の説明的な表現です。

Q. 「聖なるクローバー」を英語で説明するには？

It is a clover used as a sacred offering or symbol. と説明できます。「神聖な供物や象徴として使われるクローバー」という意味です。