耳を傾けている
「耳を傾けている」の英語
「耳を傾けている」は英語で is listening carefully と言います。注意を向けていること全般なら is paying attention も使えます。
「耳を傾けている」の英語の使い分け
人の話や周囲の状況に注意を向けている状態を表します。
listening carefully
相手の話を特に意識して、注意深く聞いている場面で使います。
The children are listening carefully to the storyteller.
子どもたちは語り手の話に注意深く耳を傾けています。
コアイメージ
「注意を払っている」として目や耳など感覚を向け、よく見聞きしている状態を表す
英英
Directing one’s senses or mental focus toward something in order to notice, understand, or respond to it; being observant.
語源
paying attentionは、動詞payと名詞attentionから成り、attentionはラテン語attendere（ad＝〜へ＋tendere＝伸ばす）を源に『向ける』の意を持ち、payingはその行為が続いていることを示す。
コラム
- paying attentionは進行形の形で行為の継続を表すため、『注意を払っている最中』というニュアンスを伝えるのに適している。
「耳を傾けている」のレベル別の例文
「耳を傾けている」を英語にするときのよくある間違い
× I am paying attention the teacher.
○ I am paying attention to the teacher.
× The paying attention student took notes.
○ The student was paying attention and took notes.
paying attention はこの形では名詞の前に置かず、be動詞の後などで使うのが自然です。