考え込んだ

「考え込んだ」の英語

「考え込んだ」は英語で deep in thought と言います。表情や視線を表すなら pondering、やや文学的に思索する様子を描くなら musing も使えます。人が深く考え込んでいる状態を自然に表せる表現です。

「考え込んだ」の英語の使い分け

  • deep in thought

    人が深く考え込んでいる状態を、最も自然に表します。

    Deep in thought, he missed his train.

    彼は考え込んでいて、電車に乗り遅れました。

  • pondering

    考え込んだ表情や視線を表す、自然で使いやすい形容詞です。

    She gave me a pondering look.

    彼女は私に考え込んだような視線を向けました。

  • musing

    考え込んだ表情や態度を描く、やや文学的な表現です。

    He sat there with a musing expression.

    彼は考え込んだ表情でそこに座っていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
musing
考え込んだ表情や態度を描く、やや文学的な表現です。
He sat there with a musing expression.
彼は考え込んだ表情でそこに座っていました。
pondering
考え込んだ表情や視線を表す、自然で使いやすい形容詞です。
She gave me a pondering look.
彼女は私に考え込んだような視線を向けました。

musing

意味

例文

He sat with a musing expression, staring at the empty page.

彼は空白のページを見つめ、考え込んだ表情で座っていた。

コアイメージ

考え込んだ表情や態度を表す

英英

Showing that someone is absorbed in thought; pensive.

語源

musingは、動詞museの現在分詞で、古フランス語muser「考え込む」から来ているため『考え込んだ』という意味で用いられる。

コラム

  • musingは形容詞として考え込んだ表情や態度を描写する際によく使われ、文脈によっては名詞的に思索を指すことがある

pondering

意味

例文

She gave me a pondering look.

彼女は私に考え込んだ表情を向けた。

コアイメージ

「考え込んだ」として、表情や視線に思考が現れている状態をさす

英英

Appearing to be deep in thought or reflective, especially used to describe a look, expression, or demeanor that shows someone is considering something.

語源

ponderingは、動詞ponderの現在分詞形であることから派生した表現で、ponderがラテン語ponderare（重さを量る）に由来するため、心の中で比喩的に重さをはかるように考える意味が背景にある。

コラム

  • 日常の描写でponderingは人の仕草や表情に使われやすく、a pondering lookのような表現は考え込んだり迷ったりしている様子を自然に伝える

「考え込んだ」のレベル別の例文

  • 中学

    He sat deep in thought by the window.

    彼は窓辺で考え込んで座っていました。

  • 高校・英検2級

    She sat pondering how to answer him.

    彼女は彼にどう答えるべきか考え込んでいました。

  • TOEIC・ビジネス

    The manager sat deep in thought after reviewing the report.

    マネージャーは報告書を確認した後、考え込んでいました。

  • 日常会話

    You look deep in thought.

    考え込んでいるみたいだね。

「考え込んだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was in deep thinking.

    ○ He was deep in thought.

    英語では deep in thought という決まった表現が一般的です。

  • × He became pondering.

    ○ He started pondering the question.

    pondering はこの場合、become の補語となる形容詞ではなく、考え続けることを表す動詞として使うのが自然です。

「考え込んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「考え込んだ」を英語で一言で言うと？
deep in thought が最も自然で使いやすい表現です。人が深く考えている状態を表します。
Q. pondering と musing の違いは？
pondering は考え込んだ表情や視線に使いやすく、musing はやや文学的に思索する様子を描く表現です。
Q. 「考え込んだ表情」を英語で何と言いますか？
日常的には a thoughtful look がよく使われます。a pondering look や a musing expression とも言えます。

「考え込んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1