縦パスを通す選手

「縦パスを通す選手」の英語

「縦パスを通す選手」は英語で a player who can play the ball forward と言います。前線の味方へボールを運ぶ縦方向のパスを出せる選手を、このように説明できます。forward passer という言い方も見られますが、一般的な定型表現ではありません。

「縦パスを通す選手」の英語の使い分け

a player who can play the ball forward
ボールを前方へ運ぶ縦パスを出せる選手を説明する、自然で分かりやすい表現です。
He is a player who can play the ball forward under pressure.
彼はプレッシャーを受けても縦パスを出せる選手です。

「縦パスを通す選手」の例文

A forward passer often creates scoring chances with accurate through passes.

前線へパスを供給する選手は正確なスルーパスで得点機を生むことが多い。

コアイメージ

前線の味方に正確な縦やスルーパスを送って得点機を生む選手像

英英

A player who delivers accurate through or vertical passes to teammates in advanced positions, creating scoring opportunities for the attack.

語源

forward passerは、forward（前線へ）とpasser（パスを出す人）が結合した複合語で、前線へパスを供給する選手を指す語形成から生じた

コラム

試合でforward passerと評される選手は必ずしもフォワードではなく、中盤やサイドの選手が前線へのスルーパスで攻撃を活性化する場合にもその呼称が使われる

「縦パスを通す選手」のレベル別の例文

中学
He is a player who can play the ball forward.

彼は縦パスを出せる選手です。
高校・英検2級
The midfielder is a player who can play the ball forward and create chances.

そのミッドフィールダーは、縦パスを出してチャンスを作れる選手です。
TOEIC・ビジネス
The club's report praised him as a player who can play the ball forward and improve the team's attacking play.

そのクラブの報告書は、彼を縦パスを出してチームの攻撃を改善できる選手として評価しました。
日常会話
We need a player who can play the ball forward.

縦パスを出せる選手が必要です。

「縦パスを通す選手」を英語にするときのよくある間違い

× He is a forward-pass player.

○ He is a player who can play the ball forward.

forward pass をそのまま名詞の前に置いた forward-pass player は一般的な表現ではありません。
× He can pass vertical.

○ He can play the ball forward.

pass の後ろに形容詞の vertical をそのまま置くことはできません。

「縦パスを通す選手」の英語についてよくある質問

Q. 「縦パスを通す選手」を英語で一言で言うと？

一般的には a player who can play the ball forward のように説明します。短い決まった名詞表現が常に使われるわけではありません。

Q. forward passer はフォワードの選手という意味ですか？

forward passer という言い方が使われることはありますが、一般的な定型表現ではありません。また、仮に使う場合でも、必ずしもフォワードの選手を指すわけではありません。

Q. 「縦パスを通す選手」をサッカーの記事でどう言いますか？

A player who can play the ball forward creates scoring chances with accurate passes. のように表現できます。

ほかの日本語から英語を引く