練習試合
「練習試合」の英語
「練習試合」は英語で practice game と言います。scrimmage は特にチームスポーツの模擬試合に使われ、格闘技の練習なら sparring session が自然です。
「練習試合」の英語の使い分け
本番前の調整を目的とする、一般的で分かりやすい表現です。
チームスポーツで戦術や選手を試す模擬試合に使います。特にアメリカ英語でよく使われます。
sparring session
ボクシングなどの格闘技で、技術を試す練習や軽い実戦形式の練習に使います。
例文
We played a practice game before the tournament.
私たちは大会の前に練習試合をしました。
コアイメージ
練習試合として本番に備えて実戦形式で戦術や選手を試す
英英
A match played to prepare for an official competition by trying tactics, lineups, or players under realistic conditions.
語源
practice gameは、practice（練習）とgame（試合）という語が結合した合成語で、練習試合を指す語として生じた
コラム
- practice gameは大会前に実戦形式で調整するための試合を指し、親善試合やエキシビションとは目的が異なり結果が順位に影響しないことが多い
例文
コアイメージ
試合形式で戦術や布陣を試すために行う模擬試合
英英
a practice game in which teams play informally to try out players, formations, or tactics
語源
scrimmageは、skirmishから派生して語義が拡張され、19世紀以降にスポーツ用語として『練習試合』の意味で定着した
コラム
- scrimmageは練習試合を指す語だが、line of scrimmageのような表現で専門用語化する例もあり文脈で意味が変わることがある
例文
コアイメージ
練習試合は本番より軽く行い技術や戦術を試す試合
英英
A match held for practice purposes, allowing participants to experiment with strategies and improve skills without full competitive stakes.
語源
sparring matchは、動詞spar（軽く打ち合う・やり取りする）に由来し、もともとはボクシングの練習の掛け合いを指していた表現が試合の意味になった。
コラム
- 比喩的に議論や討論での応酬を指して用いられることがあり、その場合は競技ではなく論戦の練習的やり取りを意味する。
「練習試合」のレベル別の例文
「練習試合」を英語にするときのよくある間違い
× We did a practice game.
○ We played a practice game.
試合をする場合は、通常 do ではなく play を使います。