線路点検員

「線路点検員」の英語

「線路点検員」は英語で track inspector と言います。線路の点検を専門に行う人を指す自然な表現です。保守作業員全般なら track maintenance worker、section hand は鉄道現場の専門的な言い方です。

「線路点検員」の英語の使い分け

  • track inspector

    線路の状態を点検する担当者を指す、最も分かりやすい表現です。

    The track inspector found a loose rail.

    線路点検員は緩んだレールを見つけました。

  • track maintenance worker

    点検だけでなく、線路の修理や保守も行う作業員に使います。

    A track maintenance worker repaired the crossing.

    保線作業員が踏切を修理しました。

「線路点検員」の例文

A section hand inspected the damaged track before sunrise.

区間作業員は夜明け前に損傷した線路を点検した。

コアイメージ

区間作業員は特定の線路区間の保守・点検を担当する作業員

英英

A worker responsible for maintaining and inspecting a specific section of railway track, carrying out repairs, safety checks, and routine upkeep for that assigned stretch.

語源

section handは、sectionは区画、handは労働者を意味し、鉄道現場で一区画を受け持つ保守作業者を指す語として生じた

コラム

  • 鉄道の文書や現場では区間作業員より保線作業員や保線員と表記されることが多く、求人や公式文書ではそちらが使われることが多い

「線路点検員」のレベル別の例文

「線路点検員」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a line inspector.

    ○ He is a track inspector.

    線路を指す場合は、line より track が自然です。

  • × He does a track inspection worker.

    ○ He is a track inspector.

    職業名は do で作らず、適切な名詞を使います。

「線路点検員」の英語についてよくある質問

Q. 「線路点検員」を英語で一言で言うと？
track inspector が最も分かりやすく一般的な表現です。線路の状態を確認する担当者を指します。
Q. track inspector と track maintenance worker の違いは？
track inspector は点検が中心です。track maintenance worker は点検に加えて、線路の修理や保守も行う作業員を指します。
Q. 「線路点検員」の求人や職場での英語は？
求人や職場では track inspector または track maintenance worker が使いやすい表現です。担当業務に点検だけでなく保守も含まれるなら、後者が適しています。

「線路点検員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1