緑色のマムシの口

「緑色のマムシの口」の英語

「緑色のマムシの口」は英語で the mouth of a green pit viper と言います。これは、緑色のマムシの口を説明する表現で、日常会話の決まった名称ではありません。文脈によっては a green pit viper's mouth とも言えます。

「緑色のマムシの口」の英語の使い分け

  • a green pit viper's mouth

    緑色のマムシの口を、所有格を使って説明的に表す表現です。

    The biologist examined a green pit viper's mouth carefully.

    その生物学者は緑色のマムシの口を注意深く調べました。

  • the mouth of a green pit viper

    口の持ち主を明確にする、自然で説明的な表現です。

    The photograph shows the mouth of a green pit viper.

    その写真には緑色のマムシの口が写っています。

「緑色のマムシの口」の例文

The biologist examined a green adder's mouth with a magnifying glass.

その生物学者は虫眼鏡で緑色のマムシの口を観察した。

コアイメージ

緑色のマムシの口を指す

英英

The mouth of a green adder, i.e. the oral region of that snake.

語源

green adder's mouthは、green（緑）＋adder（蛇）＋'s（所有格）＋mouth（口）が結合した語で、文字通り緑色のマムシの口を指す。

コラム

  • adderは英語で毒蛇を指す一般名で、種名が示されない記述で蛇の体の一部を表す語として用いられることがある。

「緑色のマムシの口」のレベル別の例文

「緑色のマムシの口」を英語にするときのよくある間違い

  • × the mouth of green pit viper

    ○ the mouth of a green pit viper

    単数の可算名詞 pit viper には、通常 a などの冠詞が必要です。

  • × a viper's green mouth

    ○ a green pit viper's mouth

    前者は「緑色の口を持つ毒蛇」という意味になり、緑色なのがマムシなのか口なのかが変わります。

「緑色のマムシの口」の英語についてよくある質問

Q. 「緑色のマムシの口」を英語で一言で言うと？
the mouth of a green pit viper と言えます。ただし、一般的な固有名称ではなく、状況を説明する表現です。
Q. a green pit viper's mouth と the mouth of a green pit viper の違いは？
意味はほぼ同じです。所有格の a green pit viper's mouth は簡潔で、the mouth of a green pit viper は口の持ち主を明確にする説明的な表現です。
Q. 「緑色のマムシ」を英語で説明するときの注意点は？
マムシは英語では通常 mamushi または Japanese pit viper と説明します。緑色の種類や個体を指す場合は、文脈に応じて green pit viper などと表現します。

「緑色のマムシの口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1