緑色のキノコ状のにきび

「緑色のキノコ状のにきび」の英語

「緑色のキノコ状のにきび」は英語で a green, mushroom-shaped pimple と言います。これは決まった医学用語ではなく、色や形を説明する表現です。医療機関では、色や形、大きさ、いつからあるかなどを具体的に伝えるとよいでしょう。

「緑色のキノコ状のにきび」の英語の使い分け

  • a green, mushroom-shaped pimple

    緑色で、キノコのような形に盛り上がったにきびを説明する自然な表現です。定型的な医学用語ではありません。

    She noticed a green, mushroom-shaped pimple on her cheek.

    彼女は頬に緑色のキノコ状のにきびがあることに気づきました。

「緑色のキノコ状のにきび」の例文

She noticed a green mushroom pimple on her cheek.

彼女は頬に緑色のキノコ状のにきびを見つけた。

コアイメージ

緑色のキノコ状のにきびを指す、皮膚にできた緑色で傘状に盛り上がったにきび

英英

a pimple on the skin that is green in color and raised with a cap-like, mushroom-shaped top

語源

green mushroom pimpleは、green（緑色）+mushroom（キノコ状）+pimple（にきび）が結合した記述的表現で、見た目を順に示して「緑色のキノコ状のにきび」という意味になる

コラム

  • 緑色のキノコ状のにきびは見た目を並べた口語的な表現で、mushroomは形状をたとえ、pimpleは日常語の吹き出物を指すため医療文ではlesionやpapuleが用いられる

「緑色のキノコ状のにきび」のレベル別の例文

「緑色のキノコ状のにきび」を英語にするときのよくある間違い

  • × green mushroom acne

    ○ a green, mushroom-shaped pimple

    acne はにきび全般や症状を指す語で、個々の吹き出物には pimple が自然です。また、形状を表すときは mushroom-shaped とするのが自然です。

「緑色のキノコ状のにきび」の英語についてよくある質問

Q. 「緑色のキノコ状のにきび」を英語で一言で言うと？
決まった一語の英語はありません。a green, mushroom-shaped pimple のように、色・形・種類を組み合わせて説明します。
Q. green mushroom pimple は医学用語ですか？
一般的な医学用語ではありません。見た目を説明する表現で、医療文書では lesion や papule など、症状に応じた専門用語が使われることがあります。
Q. 「緑色のキノコ状のにきび」を病院でどう言えばいいですか？
I have a green, mushroom-shaped bump on my skin.（皮膚に緑色のキノコ状の腫れがあります）のように説明し、色や形、大きさ、いつからあるかも伝えると分かりやすくなります。

「緑色のキノコ状のにきび」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1