緑枝骨折
「緑枝骨折」の英語
「緑枝骨折」は英語で greenstick fracture と言います。主に子どもの骨に起こる不完全骨折を指す医学用語で、日常会話より医療現場や診断説明で使われます。
「緑枝骨折」の英語の使い分け
子どもの骨が曲がりながら部分的に折れる不完全骨折を指す医学用語です。
Children can develop a greenstick fracture.
子どもは緑枝骨折を起こすことがあります。
コアイメージ
緑枝骨折は小児の骨が曲がりながら部分的に割れる不完全骨折を指す
英英
An incomplete fracture in which the bone bends and partially cracks without breaking completely, typically occurring in growing children.
語源
greenstick fractureは、greenstick（新鮮な小枝が片側だけ裂ける様子）という比喩とfracture（骨折）が結びつき、小児に見られる不完全骨折を表す語。
コラム
- 緑枝骨折は成長期の骨に起きやすく、軽度でも整復や固定が検討されることがある点が臨床での特徴となる
「緑枝骨折」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a greenstick fracture in her arm.
- 高校・英検2級
A greenstick fracture may occur when a child's bone bends.
緑枝骨折は子どもの骨が曲がったときに起こることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The radiology report confirmed a greenstick fracture near the wrist.
- 日常会話
It turned out to be a greenstick fracture.
緑枝骨折だと分かりました。
「緑枝骨折」を英語にするときのよくある間違い
× green branch fracture
直訳ではなく、greenstick fracture が医学用語として定着した表現です。