総主教職
「総主教職」の英語
「総主教職」は英語で primateship と言います。教会で第一位の司教としての地位や職務を指す、非常に専門的で改まった語です。説明的には the office of a primate と言うこともできます。
「総主教職」の英語の使い分け
教会の第一位の司教の地位や職務を表す専門的な名詞です。
the office of a primate
primateship を避けて、第一位の司教の職務や地位を説明的に表す言い方です。
「総主教職」の例文
She assumed the primateship after the archbishop retired.
彼女は大主教が引退した後、総主教職を引き継いだ。
コアイメージ
総主教職を示す語で、教会内で『第一位の司教』としての地位やその職務を表す
英英
The dignity or office of a primate, a bishop who ranks first among bishops and may hold precedence or special jurisdiction.
語源
primateshipは、primate（第一位を表す語）と英語の名詞形成接尾辞 -ship が結びついて『第一位の司教の職』を表す語として成立した。
コラム
- 例文のように誰かが primateship を継承するという表現は公式な就任や地位の移譲を示し、教会の正式文書や報道で使われることが多い。
「総主教職」のレベル別の例文
- 中学
The bishop assumed the primateship last year.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The church announced her succession to the primateship.
- 日常会話
He now holds the office of a primate.
彼は今、総主教職に就いています。
「総主教職」を英語にするときのよくある間違い
× He became primateship.
○ He assumed the primateship.
primateship は職名ではなく、第一位の司教としての職務や地位を表す名詞なので、become の補語にはできません。