結局〜してしまう

「結局〜してしまう」の英語

「結局〜してしまう」は英語で only to do と言います。主節で努力や行動を述べたあと、予想外、とくに残念な結果を表す only to + 動詞の形で使います。会話よりも説明文や物語でよく見られる表現です。

「結局〜してしまう」の英語の使い分け

  • only to do

    /unli-tː-du/

    努力や行動のあと、予想外、とくに残念な結果になったことを示す表現です。

    She hurried home, only to find the door locked.

    彼女は急いで帰宅しましたが、結局ドアに鍵がかかっていました。

「結局〜してしまう」の例文

She tried to help, only to do more harm.

彼女は助けようとしたが、結果はかえって害を与えてしまった。

only to doのイラスト

コアイメージ

～したが、結局は意外な結果になったと示す短い結論

類義語との違い

only to do: 期待や努力の直後に起きた意外な結果を短く示す
end up doing: 最終的にそうなる結果を表し、意外性は薄い
turn out to: 後で事実や結果が明らかになることを示す語

英英

This phrase means that despite efforts or expectations, the result is that someone does a particular action, often implying disappointment or an unexpected outcome.

語源

only to doは、only＝限定を示し、to＋動詞でその後に起きた結果を示す構造で、期待と異なる結果を短く表す

コラム

  • only to doは主節で期待や努力を示した直後に置かれ、その後の意外な結果を短く締めくくる語法で、特に説明文や物語で頻繁に用いられる

「結局〜してしまう」のレベル別の例文

「結局〜してしまう」を英語にするときのよくある間違い

  • × I studied hard, only pass the test.

    ○ I studied hard, only to fail the test.

    only to の後ろには to＋動詞の原形を置き、前の行動の意外な結果を示します。

  • × I did only to miss the train.

    ○ I hurried to the station, only to miss the train.

    only to do の前には、結果につながる主節が必要です。

「結局〜してしまう」の英語についてよくある質問

Q. 「結局〜してしまう」を英語で一言で言うと？
ぴったり一語で対応するのではなく、only to＋動詞の原形という形で表せます。主節で行動や努力を述べたあと、予想外の結果を示します。
Q. only to do はどんなときに使いますか？
行動したものの、期待に反する結果になったときに使います。特に説明文や物語でよく使われます。
Q. 「結局〜してしまう」を会話でどう言いますか？
only to do も使えますが、やや書き言葉寄りです。会話では、文脈に応じて but in the end や eventually で言い換えることもあります。

「結局〜してしまう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「結局〜してしまう」の英語が載っている単語帳

1 / 1