細長い葉のシダ

「細長い葉のシダ」の英語

「細長い葉のシダ」は英語で strap fern と言います。葉の形を表す呼び名で、観賞用や温室で育てられるシダを指すことがあります。植物を一つ指す場合は、通常 a strap fern のように言います。

「細長い葉のシダ」の英語の使い分け

strap fern
葉が細長いシダを指す、観賞用や温室栽培で使う名詞です。
I bought a strap fern for my shaded balcony.
日陰のベランダ用に、細長い葉のシダを買いました。

「細長い葉のシダ」の例文

The strap fern thrives in the humid corner of the greenhouse.

その細長い葉のシダは温室の湿った隅でよく育つ。

コアイメージ

細長い葉のシダという意味の呼称で、観賞用や温室栽培で目にする機会が多い種類群を指す場合がある

英英

A name applied to ferns whose fronds are straplike in shape, often used in horticulture for species valued for their elongated leaves.

語源

strap fernは、strap（帯状の細長いもの）とfern（シダ）という二語の結合により、葉の形状を表す普通名として成立した語である

コラム

英語圏では形状を直接表す普通名として使われることが多く、日本語では細長い葉のシダといった記述的な表現で紹介されることが多い

「細長い葉のシダ」のレベル別の例文

中学
This strap fern needs water every two days.

この細長い葉のシダは2日おきに水が必要です。
高校・英検2級
The strap fern grew well in the warm, humid room.

その細長い葉のシダは、暖かく湿った部屋でよく育ちました。
TOEIC・ビジネス
Please move the strap fern away from direct sunlight.

その細長い葉のシダを直射日光から離してください。
日常会話
What a beautiful strap fern!

なんてきれいな細長い葉のシダでしょう！

「細長い葉のシダ」を英語にするときのよくある間違い

× a thin fern

○ a strap fern

thin fern では、細長い葉を持つシダの呼び名としては不自然です。

「細長い葉のシダ」の英語についてよくある質問

Q. 「細長い葉のシダ」を英語で一言で言うと？

strap fern と言います。植物を一つ指す場合は a strap fern とするのが一般的です。

Q. strap fern はどんな植物ですか？

細長い帯状の葉を持つシダを指す呼び名です。観賞用や温室栽培の植物について使われることがあります。

Q. 「細長い葉のシダ」を英語で説明するには？

It is a fern with long, narrow leaves. と説明できます。strap fern は、形状に基づく呼び名です。

「細長い葉のシダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く