細胞質内で
「細胞質内で」の英語
「細胞質内で」は英語で in the cytoplasm と言います。タンパク質などの局在を論文で述べる場合は localized to the cytoplasm もよく使われます。
「細胞質内で」の英語の使い分け
in the cytoplasm
研究論文から一般的な説明まで幅広く使える、最も自然な場所の表現です。
localized to the cytoplasm
タンパク質や分子が細胞質に局在していることを、科学論文で述べる表現です。
The protein was localized to the cytoplasm during development.
「細胞質内で」の例文
The protein was cytoplasmically localized during development.
そのタンパク質は発生中に細胞質内で局在した。
コアイメージ
タンパク質や分子が細胞質内に存在することを示す表現
英英
Located within the cytoplasm; used to indicate that a substance or structure (for example a protein) is present in the cytoplasm.
語源
cytoplasmicallyは、cytoplasm（細胞質）に由来するcytoplasmicの副詞形で、cyto-（細胞）＋plasm（内容物）＋-ic（形容詞化）＋-ally（副詞化）という構成から『細胞質内で』の意味になった。
コラム
- 生物学や細胞生物学の論文で用いられ、タンパク質などが細胞質内に局在することを記述する際によく使われる専門的な副詞表現である
「細胞質内で」のレベル別の例文
「細胞質内で」を英語にするときのよくある間違い
× The protein was in cytoplasmically.
○ The protein was in the cytoplasm.
cytoplasmically は場所を直接表す前置詞の後には使えません。場所を表す場合は in the cytoplasm と言います。
× The protein is cytoplasmicly localized.
○ The protein is cytoplasmically localized.
cytoplasmically のつづりを誤りやすい例です。ただし、実際の論文では localized to the cytoplasm のほうが自然です。