紡いだ絹

「紡いだ絹」の英語

「紡いだ絹」は英語で spun silk と言います。短繊維を紡いだ絹糸を指し、生糸とは製法が異なります。繊維や衣料の説明では、風合いや保温性に触れる文脈で使われます。

「紡いだ絹」の英語の使い分け

「紡いだ絹」の例文

This sweater includes spun silk to give it a soft texture.

このセーターには柔らかな風合いを出すために紡いだ絹が入っている。

コアイメージ

紡いだ絹：短繊維を紡いで糸に仕上げた絹で、練糸（reeled silk）とは製法と仕上がりが異なる

英英

Silk produced by spinning rather than reeling, made from short or broken fibers into yarn that yields more body and less luster than reeled silk.

語源

spun silkは、reeled silk（生糸）と対比される用語で、短繊維を集めて紡績する工程名がそのまま素材名になった語源を持つ。

コラム

  • spun silkは生糸とは異なり短繊維由来で光沢より風合いや保温性が出るため、用途別に二つを区別して表記されることが多い

「紡いだ絹」のレベル別の例文

「紡いだ絹」を英語にするときのよくある間違い

  • × silk spun

    ○ spun silk

    spun silk では、過去分詞 spun を silk の前に置いて、紡いだ絹という意味を表します。

  • × spinned silk

    ○ spun silk

    spin の過去分詞は不規則変化で spun です。

「紡いだ絹」の英語についてよくある質問

Q. 「紡いだ絹」を英語で一言で言うと？
spun silk と言います。短繊維を紡いで作った絹糸を指します。
Q. spun silk と生糸の違いは何ですか？
spun silk は短繊維を紡いだもの、reeled silk は繭から連続した繊維を引き出したものです。製法と仕上がりが異なります。
Q. 「紡いだ絹」を衣料品の説明でどう言いますか？
This garment is made from spun silk. のように表現できます。柔らかな風合いや保温性を伝える説明と相性がよい表現です。

「紡いだ絹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1