紋章の星形

「紋章の星形」の英語

「紋章の星形」は英語で mullet と言います。紋章学で使う五つの尖った星形を指す専門語で、髪型を表す mullet とは文脈が異なります。一般的な星形なら star が自然です。

「紋章の星形」の英語の使い分け

mullet
紋章学で、五つの尖った星形を表す専門的な名詞です。
The shield bears a mullet.
その盾には星形の紋章が描かれています。

「紋章の星形」の例文

He wore a mullet for the retro-themed party.

彼はレトロなパーティーのために前短後長の髪型をしていた。

コアイメージ

前短後長の髪型で、前髪や側面は短く後ろ髪が長く残るスタイルを指す

英英

A hairstyle in which the hair is cut short at the front and sides while being left long at the back.

語源

mulletは、もともと魚の名を指す語から転じ、20世紀後半以降に英語圏の俗語で前短後長の髪型を表す語として定着した。

コラム

英語圏ではmulletは1980〜90年代の大衆文化と結びつき、レトロな装いやスポーツ選手の写真などで見られる表現として用いられる。

「紋章の星形」のレベル別の例文

中学
The shield has a mullet on it.

その盾には星形の紋章があります。
高校・英検2級
A silver mullet appears on the family coat of arms.

家紋には銀色の星形が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the mullet as a heraldic symbol.

博物館の解説では、その星形を紋章の記号と説明しています。
日常会話
What does that mullet mean?

あの星形にはどんな意味があるのですか。

「紋章の星形」を英語にするときのよくある間違い

× The coat of arms has a mullet hairstyle.

○ The coat of arms bears a mullet.

mullet には髪型の意味もあるため、紋章の文脈では mullet hairstyle とせず、紋章を表す mullet として使います。

「紋章の星形」の英語についてよくある質問

Q. 「紋章の星形」を英語で一言で言うと？

mullet と言います。紋章学で使われる専門用語で、一般的な星形には star がよく使われます。

Q. mullet と star の違いは？

mullet は主に紋章学で使う特定の星形を指します。star は一般的な星や星形を表す語です。

Q. 「紋章の星形」を英語で説明すると？

a mullet in heraldry と言えます。紋章学の専門語だと明確にしたいときに便利です。

「紋章の星形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く