紅潮している

「紅潮している」の英語

「紅潮している」は英語で flushed と言います。運動や暑さ、感情などで顔や肌が赤くなっている状態を表します。健康的に輝いているという意味なら glowing、恥ずかしさで赤くなっているなら blushing が自然です。

「紅潮している」の英語の使い分け

  • glowing

    顔色や表情が明るく健康的に輝いているという、好意的な表現です。単に肌が赤くなっているという意味では、flushed のほうが一般的です。

    Her face was glowing after the good news.

    よい知らせを聞いた後、彼女の顔は明るく輝いていました。

  • flushed

    運動や暑さ、感情などで顔や肌が赤くなった状態に使う、紅潮しているの最も一般的な表現です。

    His cheeks were flushed after the long hike.

    長いハイキングの後、彼の頬は赤くなっていました。

  • blushing

    恥ずかしさや照れで顔が赤くなっているときに使います。

    She was blushing when everyone praised her.

    みんなに褒められて、彼女は赤くなっていました。

「紅潮している」の例文

Her glowing smile brightened the room.

彼女の輝いている笑顔が部屋を明るくした。

コアイメージ

光や表情が明るく輝いていることを表し、輝いている笑顔や人を高く評価する表現に用いられる

英英

Shining with a steady, warm light or showing strong approval or enthusiasm;

語源

glowingは、glow（光る・熱を帯びる）に現在分詞の-ingが付いた語で、もとは物が光る意味から転じて感情や評価が明るく伝わる意味にも用いられる。

コラム

  • glowingは動詞glowの現在分詞由来で形容詞的に使われ、glowing smileは文字通りの輝きと好意の両方を、glowing reviewは絶賛を表す

「紅潮している」のレベル別の例文

「紅潮している」を英語にするときのよくある間違い

  • × Her face is glow.

    ○ Her face is glowing.

    glow は動詞または名詞なので、be動詞の後で「輝いている」と言う場合は形容詞的な現在分詞 glowing を使います。

  • × She was glowing because she felt embarrassed.

    ○ She was blushing because she felt embarrassed.

    恥ずかしさで顔が赤くなる場合は、明るく輝くという意味の glowing ではなく blushing が自然です。

「紅潮している」の英語についてよくある質問

Q. 「紅潮している」を英語で一言で言うと？
顔や肌が赤くなっているという意味なら、flushed が一般的です。健康的に顔や表情が輝いているなら glowing、恥ずかしくて赤くなっているなら blushing が使えます。
Q. glowing と flushed の違いは？
glowing は明るく健康的な印象を含む好意的な表現です。flushed は運動や暑さ、感情などで肌が赤くなった状態を表します。
Q. 「紅潮している」を会話でどう言う？
恥ずかしくて赤くなったなら、You’re blushing! が自然です。顔色が健康的に輝いているなら、You’re glowing! と言えます。

「紅潮している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1